Traductions de „задарма“ dans le dictionnaire russe » anglais

зада́ром ADV fam

зада́ром

for free

зада́ром

for nothing

купи́ть зада́ром

buy sth dirt-cheap

рабо́тать зада́ром

work for pin money

я отда́л ей карти́ны зада́ром

I gave the pictures to her for nothing

мне э́того и зада́ром не на́до

I would not take it as a gift

зада́ч|а <-и> SUBST f

1. зада́ча (зада́ние):

зада́ча

task

зада́ча управле́ния

management problem

поста́вить себе́ [или пе́ред собо́й] зада́чу

undertake the task

спра́виться с зада́чей

lick a problem

2. зада́ча MATH:

зада́ча

problem

реши́ть зада́чу

solve a problem

каза́рм|а <-ы> SUBST f

каза́рма

barracks

зади́р|а <-ы> SUBST mf

зади́ра

bully

зади́ра

tease

зади́ра

troublemaker

зада|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, зада́ть perf VERBE trans

задава́ть

set

задава́ть

assign

задава́ть зада́чу

set a sum

задава́ть сочине́ние

assign a composition

задава́ть курс

select a heading

задава́ть тон

rule the roast

задава́ть тон

set the tone

задава́ть корм

feed

задава́ть жа́ру

make it hot for sb

задава́ть пе́рцу

give sb what for

задава́ть пе́рцу

pepper

зада́тк|и <-ов> SUBST только мн

зада́тки

potentialities

име́ть хоро́шие зада́тки

have good potential

зада́тки хо́рошего руководи́теля

the makings of a good manager

зада́ни|е <-я> SUBST nt

зада́ние

task

зада́ние

assignment

дать зада́ние

give [or assign] a task

дома́шнее зада́ние

homework

зада́т|ок <-ка> SUBST m

1. зада́ток (пе́рвый взнос):

зада́ток

deposit

зада́ток

advance money

внести́ зада́ток

pay a deposit

2. зада́ток (при заключе́нии сде́лки):

зада́ток

bargain money

зада́ток

earnest money

за́дом ADV

за́дом

backwards

дви́гаться за́дом

move backwards

поверну́ться за́дом к кому́-ли́бо

turn backwards to sb

пя́тясь за́дом

crabwise

наде́ть за́дом наперёд

clothe back to front

задо́р <-а> SUBST m

1. задо́р (озорство́):

задо́р

fervour

задо́р

vitality

2. задо́р (запа́льчивость):

задо́р

passion

молодо́й задо́р

juvenile ardour

заде́лк|а <-и> SUBST f

заде́лка

seal

заде́лка

fixing-in

заде́лка ще́лей BÂTI

sealing of chinks

заде́лка пробо́ин в ко́рпусе MÉCANAUT, MAR

sealing of leaks in a trunk

за́дниц|а <-ы> SUBST f vulg

за́дница

bottom

за́дница

ass

оторва́ть за́дницу от чего́-ли́бо

unglue one's ass from sth

заду́вк|а <-и> SUBST f TEC

заду́вка

blowout

заду́вка до́менной печи́

blowout of blast-furnance

заду́мк|а <-и> SUBST f

1. заду́мка fam (наме́рение):

заду́мка

dezire

2. заду́мка fam (иде́я):

заду́мка

idea