Traductions de „залаять“ dans le dictionnaire russe » anglais

запа́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, запая́ть perf VERBE trans

запа́ивать

solder up

ла́ять <ла́ю, ла́ешь> imperf VERBE intr

ла́ять

bark

ла́ять

bay

ла́ять на кого́-ли́бо

bark at sb

моя́ соба́ка ла́ет на прохо́жих

my dog barks at strangers

залива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зали́ть perf VERBE trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

лезть <ле́зу, ле́зешь> perf, зале́зть perf VERBE trans

1. лезть (кара́бкаться):

лезть

clamber, crawl

лезть вперёд

shove oneself forward

лезть на де́рево/сте́нку

climb up the tree/wall

2. лезть fam (во что-ли́бо):

лезть

get into

лезть не в своё де́ло

poke one's nose into other people's affairs

лезть в дра́ку

be spoiling for a fight

3. лезть (о волоса́х, ше́рсти):

лезть

fall [or come] out

4. лезть (броса́ться в глаза́):

лезть

stick out

5. лезть (быть впо́ру):

лезть

fit into

э́ти ту́фли не ле́зут

these shoes won't go on

замина́|ть <-ю, -ешь> imperf, замя́ть perf VERBE trans

1. замина́ть (смять):

замина́ть

crush

замина́ть оку́рок

crush down a stub

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

suppress

замина́ть

terminate

замина́ть сканда́л

smother up a scandal

замина́ть разгово́р

terminate the conversation

занима́|ть² <-ю, -ешь> imperf, заня́ть perf VERBE trans

1. занима́ть (ме́сто):

занима́ть

occupy

занима́ть

take up

занима́ть мно́го ме́ста

take up a good deal of space

занима́ть второ́е ме́сто SPORT

win second place

2. занима́ть (для кого́-ли́бо):

занима́ть

occupy for sb

занима́ть

borrow for sb

3. занима́ть (до́лжность):

занима́ть

hold a post [or position]

занима́ть

occupy an office

4. занима́ть (интересова́ть):

занима́ть

interest

занима́ть

absorb

затева́|ть <-ю, -ешь> imperf, зате́ять perf VERBE trans

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

arrange

2. затева́ть и с инфинитивом (предпринима́ть):

затева́ть

undertake

затева́ть спор

start an argument

затева́ть дра́ку

engage in a brawl

затева́ть дра́ку

start up a fight