Traductions de „залечивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

выле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́лечить perf VERBE trans

выле́чивать

cure

выле́чивать

heal

изле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, излечи́ть perf VERBE trans

изле́чивать

heal

изле́чивать

cure (of)

залива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зали́ть perf VERBE trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

искале́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, искале́чить perf VERBE trans

искале́чивать

mutilate

искале́чивать

cripple

подле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подлечи́ть perf VERBE trans fam

подле́чивать

heal

подле́чивать

give some medical treatment

подле́чивать

treat

залега́|ть <-ю, -ешь> imperf, зале́чь perf VERBE intr

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

залеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, зале́зть perf VERBE intr

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

зале|си́ть <-шу́, -си́шь> perf VERBE trans GÉOL

залеси́ть

afforest

залепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, залепи́ть perf VERBE trans

1. залепля́ть (облепля́ть):

залепля́ть

glue up

залепля́ть

stick up

залепля́ть

paste over

2. залепля́ть (ударя́ть):

залепля́ть

stick up

залепля́ть пощёчину кому́-ли́бо

give sb a slap round the face

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заломи́ть perf VERBE trans

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки fig

wring one's hands

зала́мывать це́ны fig

try to rip off

зала́мывать це́ны fig

charge exorbitant prices

засекре́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, засекре́тить perf VERBE trans (докуме́нты)

засекре́чивать

restrict access (to)

засекре́чивать

classify

засекре́чивать изобрете́ние

justify an invention secret

засекре́чивать план де́йствий

justify a plan of action

залёжива|ться <-юсь, -ешься> imperf, залежа́ться perf VERBE pron

1. залёживаться (до́лго лежа́ть):

залёживаться

lie long

залёживаться в посте́ли

lie in bed for too long

2. залёживаться (о това́рах):

залёживаться

stale

изреше́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, изрешети́ть perf VERBE trans

изреше́чивать

riddle

изреше́чивать дверь пу́лями

riddle a door with bullets