Traductions de „замедляться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

замедля́|ть <-ю, -ешь> imperf, заме́длить perf VERBE trans

замедля́ть

slow down

замедля́ть (затяну́ть)

protract

заме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, замеша́ться perf VERBE pron

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

mingle

заме́шиваться в толпе́

mingle with [or get lost in] the crowd

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

become implicated in

заме́шиваться

get mixed up (in)

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

get into a mess

заме́шка|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

заме́шкаться

tarry

заме́шкаться

loiter

заме́шкаться с отве́том

delay the answer

заме́шкаться в нереши́тельности

tarry in indecision

заме́шкаться с подгото́вкой прое́кта

delay with project

заменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, замени́ть perf VERBE trans

1. заменя́ть (кем-ли́бо/чем-ли́бо):

заменя́ть

substitute (for)

заменя́ть

replace (by)

2. заменя́ть (приходи́ть на сме́ну):

заменя́ть

replace

заменя́ть

take the place

его́ никто́ не заме́нит

nobody can take his place [or replace him]

замедле́ни|е <-я> SUBST nt

замедле́ние

slowing down

замедле́ние (заде́ржка)

delay

заме́длен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

заме́дленный

retarded

заме́дленный ход

reduced speed

зам|ени́ть <-еню́, -е́нишь> perf VERBE trans

замени́ть → заменя́ть

Voir aussi : заменя́ть

заменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, замени́ть perf VERBE trans

1. заменя́ть (кем-ли́бо/чем-ли́бо):

заменя́ть

substitute (for)

заменя́ть

replace (by)

2. заменя́ть (приходи́ть на сме́ну):

заменя́ть

replace

заменя́ть

take the place

его́ никто́ не заме́нит

nobody can take his place [or replace him]

зам|ере́ть <-ру́, -рёшь> perf VERBE intr

замере́ть → замира́ть

Voir aussi : замира́ть

замира́|ть <-ю, -ешь> imperf, замере́ть perf VERBE intr

1. замира́ть (остана́вливаться):

замира́ть

stand still

замира́ть

come to a standstill

2. замира́ть (цепене́ть):

замира́ть

stop dead

замира́ть

grow stupid

замира́ть от у́жаса

stand paralysed with terror

3. замира́ть (звук):

замира́ть

die away

замира́ть

fade

заме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

заме́тить → замеча́ть

Voir aussi : замеча́ть

замеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, заме́тить perf VERBE trans

замеча́ть

notice

не замеча́ть кого́-ли́бо

take no notice of sb

не замеча́ть кого́-ли́бо

overlook

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

remark

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

admonish

замеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, заме́тить perf VERBE trans

замеча́ть

notice

не замеча́ть кого́-ли́бо

take no notice of sb

не замеча́ть кого́-ли́бо

overlook

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

remark

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

admonish

замеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, замести́ть perf VERBE trans

замеща́ть

cover for

замеща́ть (до́лжность)

substitute

замерза́|ть <-ю, -ешь> imperf, замёрзнуть perf VERBE intr

1. замерза́ть (живы́е существа́):

замерза́ть

be frost-bitten

2. замерза́ть (водоём):

замерза́ть

be frozen up

заме|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

замести́ть → замеща́ть

Voir aussi : замеща́ть

замеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, замести́ть perf VERBE trans

замеща́ть

cover for

замеща́ть (до́лжность)

substitute