Traductions de „заруганный“ dans le dictionnaire russe » anglais

пору́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пору́ганный

desecrated

пору́ганная честь

profaned honour

пору́ганная святы́ня

desecrated sanctuary

задёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ (челове́к)

задёрганный

overstrained

задёрганный

overdriven

задёрганный

bugged

зарубе́жн|ый <-ая, -ое> ADJ

зарубе́жный

foreign

зарубе́жные стра́ны

foreign countries

зарубе́жное периоди́ческое изда́ние

foreign periodical

зарубе́жный ры́нок

foreign market

зарубе́жный филиа́л

foreing branch

зарубе́жный капита́л

foreign capital

зарубе́жный креди́т

foreign credit

заря́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

заря́женный

loaded

заря́женная грана́та

loaded grenade

заря́женное ружьё

loaded gun

балага́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

балага́нный

farcical

балага́нное представле́ние

farce

балага́нное представле́ние

buffoonery

балага́нный шут

buffoon

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ÉCON

specified [or established] time

за́данный показа́тель TEC

target value

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

растро́ганный

(deeply) moved [or touched]

растро́ганный го́лос

emotional voice

издёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

издёрганный

edgy

издёрганный

run down

издёрганный челове́к

edgy person

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

заруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, заруби́ть perf VERBE trans

1. заруба́ть (убива́ть):

заруба́ть

kill

заруба́ть

notch

заруба́ть топоро́м

kill with an axe

2. заруба́ть fig (запомина́ть):

заруба́ть

remember

заруба́ть на бу́дущее

fix facts in mind

заруба́ть себе́ на носу́!

bear in mind that!

заруба́ть себе́ на носу́!

mark it well!

заруча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заручи́ться perf VERBE pron

заруча́ться

secure

заруча́ться подде́ржкой

enlist sb's support

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

поруга́ни|е <-я> SUBST nt

поруга́ние

desecration

вы́ставить на поруга́ние

exposed to desecration