Traductions de „заспиртоваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

заспирто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, заспиртова́ть perf VERBE trans

заспирто́вывать

preserve in alcohol

заспирто́вывать я́щерицу для музе́я

preserve lizard in alcohol for museum

зарапорт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron fam

зарапортова́ться

run off at the mouth

зарапортова́ться

talk nonsense

застрахо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, застрахова́ться perf VERBE pron JUR

застрахо́вываться

insure oneself (against)

заси́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, засиде́ться perf VERBE pron

заси́живаться

stay too long

заси́живаться допоздна́

sit deep into the night

заси́живаться в гостя́х

overstay one's welcome

заси́живаться у ками́на

linger before the fire

заси́живаться за рабо́той

overstay at work

заси́живаться в неве́стах

stay unmarried for a long time

распи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, расписа́ться perf VERBE pron

1. распи́сываться (подписа́ть):

распи́сываться

sign one's name

распи́сываться в получе́нии

confirm receipt

распи́сываться в получе́нии

sign for sth

2. распи́сываться fam (призна́ть что-ли́бо):

распи́сываться

admit openly

распи́сываться в со́бственном неве́жестве

acknowledge one's own ignorance

3. распи́сываться (регистри́ровать брак):

распи́сываться

register one's marriage

засто́порива|ться <-юсь, -ешься> imperf, засто́пориться perf VERBE pron

засто́пориваться (маши́на)

come to a halt

засто́пориваться (рабо́та)

be held up

де́ло засто́порилось

the work was held up

шварт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, пришвартова́ться perf VERBE pron MAR

швартова́ться

tie up

швартова́ться

berth

засма́трива|ться <-юсь, -ешься> imperf, засмотре́ться perf VERBE pron

засма́триваться

feast one's eyes (on)

засма́триваться

gloat (over)

засма́триваться

look (at) with delight

засма́триваться по сторона́м

be carried away by the sight of

засма́триваться на де́вушек

feast ones eyes at the girls

заступа́|ться <-юсь -ешься> imperf, заступи́ться perf VERBE pron

1. заступа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

заступа́ться

take the side (of sb)

заступа́ться

stand up (for sth)

2. заступа́ться (брать под защи́ту):

заступа́ться

intercede (for)

заступа́ться

take under one's protection

сове́т|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, посове́товаться perf VERBE pron

сове́товаться (спра́шивать сове́та)

consult sb

сове́товаться (с кем-ли́бо)

ask sb's advice

сове́товаться (с кем-ли́бо)

seek advice