Traductions de „злопыхать“ dans le dictionnaire russe » anglais

злопыха́те|ль <-ля> SUBST m

злопыха́тель

malignant [or malevolent] person

злопыха́тель

disingenuous critic

засыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, засо́хнуть perf VERBE intr

засыха́ть

dry up

засыха́ть

wither

кол|ыха́ть <-ы́шу, -ы́шешь> imperf, колыхну́ть perf VERBE trans

колыха́ть

sway

колыха́ть

rock

подыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, подо́хнуть perf VERBE intr fam (о живо́тных)

подыха́ть

die

подыха́ть

fall

полыха́|ть <-ет> imperf VERBE impers только 3 л

полыха́ть

blaze

громыха́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

громыха́ть (колёса)

rattle

громыха́ть (гром)

rumble

громыха́ть (кастрю́лями)

clatter

громыха́ть (о теле́ге)

lumber

запыха́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

запыха́ться

pant

запыха́ться

be out of breath

вздыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, вздохну́ть perf VERBE intr

1. вздыха́ть (де́лать вздо́хи):

вздыха́ть

breathe

вздыха́ть

sigh

2. вздыха́ть (грусти́ть, тоскова́ть):

вздыха́ть

sigh (over/for)

высыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сохнуть perf VERBE intr

1. высыха́ть только 3 л:

высыха́ть

dry

бельё вы́сохло

the washing dried in the sun

2. высыха́ть (жи́дкость):

высыха́ть

dry out

её слёзы вы́сохли

her tears dried out

река́ вы́сохла

the river ran dry

3. высыха́ть (вя́нуть):

высыха́ть

wither

цветы́ вы́сохли

the flowers withered

4. высыха́ть fam (си́льно худе́ть):

высыха́ть

shrivel (away/down)

издыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, издо́хнуть perf VERBE intr

1. издыха́ть (живо́тное):

издыха́ть

die

2. издыха́ть вулг (околе́ть):

издыха́ть

croak

издыха́ть

drop off the hooks

обсыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, обсо́хнуть perf VERBE trans

обсыха́ть

become dry

гу́бы обсо́хли

one's lips are dry

ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло prov

be wet behind the ears

отдыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, отдохну́ть perf VERBE intr

отдыха́ть

have [or take] a rest

отдыха́ть

be resting

отдыха́ть

be on holiday

лечь отдыха́ть

go [or retire] to rest

отдыха́ть на приро́де

have a rest in the countryside

отдыха́ть в прия́тной компа́нии

have a good time in a nice company

отдыха́й, ты сего́дня мно́го сде́лал!

take some rest, you have done a lot of work today!

услы́хать <буд. вр. не употр.> perf VERBE intr

услы́хать → слыха́ть

подсыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, подсо́хнуть perf VERBE intr

подсыха́ть

dry out a little

подсыха́ть

get dry

присыха́|ть <-ю, -ешь> perf, присо́хнуть perf VERBE intr

присыха́ть

stick (to)

присыха́ть

adhere (to)

впопыха́х ADV

впопыха́х

in a rush

впопыха́х

in a flurry

впопыха́х

hastily

впопыха́х забы́ть что-ли́бо

forget sth in a rush

вспа|ха́ть <-шу́, -шешь> perf VERBE trans

вспаха́ть → паха́ть, вспа́хивать

Voir aussi : паха́ть , вспа́хивать

па|ха́ть <-шу́, -шешь> imperf, вспаха́ть perf VERBE trans

паха́ть

plough (GB)

паха́ть

plow (Am)

вспа́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, вспаха́ть perf VERBE trans

вспа́хивать

plough (up)

вспа́хивать по́ле

plough up the field

затиха́|ть <-ю, -ешь> imperf, зати́хнуть perf VERBE intr

1. затиха́ть (отзвуча́ть):

затиха́ть

die away

затиха́ть

calm down

2. затиха́ть (замолка́ть):

затиха́ть

become silent

отпах|а́ть <-шу́, -шешь> perf VERBE trans

отпаха́ть

have funished ploughing

отпаха́ть в сжа́тые сро́ки fam

finish a job on a tight schedule

пом|аха́ть <-ашу́, -а́шешь> perf VERBE intr

помаха́ть

wave

помаха́ть руко́й

wave one's hand