Traductions de „кровавить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

крова́в|ый <-ая, -ое> ADJ

крова́вый

bloody

крова́вый (кровопроли́тный)

sanguinary

крова́вый (кровопроли́тный)

murderous

крова́вый fig (жесто́кий)

ruthless

крова́вый (окрова́вленный)

bloodstained

крова́вая ба́ня

blood bath

крова́вый бифште́кс

rare steak

добавля́|ть <-ю, -ешь> imperf, доба́вить perf VERBE trans

добавля́ть

add

мне остаётся лишь добавля́ть, что …

it remains for me to add that…

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I need say no more

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I have nothing to add

к э́тому сле́дует доба́вить …

to this must be added…

подавля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подави́ть perf VERBE trans

1. подавля́ть (восста́ние и т.п.):

подавля́ть

suppress

подавля́ть

put down

подавля́ть мяте́ж

put down a mutiny

2. подавля́ть (преодолева́ть что-ли́бо):

подавля́ть

restrain

подавля́ть зево́ту

suppress a yawn

подавля́ть страх

master one's fear

подавля́ть своё раздраже́ние

restrain one's temper

3. подавля́ть (превосходи́ть си́лой, чи́сленностью):

подавля́ть

overpower

подавля́ть

overwhelm

подавля́ть проти́вника число́м

overwhelm the enemy by number

кровоточ|и́ть <-и́т> imperf VERBE intr

кровоточи́ть

bleed

бура́в|ить <-лю, -ишь> imperf, пробура́вить perf VERBE trans

бура́вить

drill

осла́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

осла́вить → ославля́ть

Voir aussi : ославля́ть

ославля́|ть <-ю, -ешь> imperf, осла́вить perf VERBE trans

ославля́ть

defame

ославля́ть

give a bad name

спра́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

спра́вить → справля́ть

Voir aussi : справля́ть

справля́|ть <-ю, -ешь> imperf, спра́вить perf VERBE trans fam

справля́ть

celebrate

справля́ть

make

справля́ть сва́дьбу

celebrate one's wedding

справля́ть день рожде́ния

celebrate one's birthday

уставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, уста́вить perf VERBE trans

уставля́ть

cover

уставля́ть

put

уста́вить стол я́ствами

cover a table with dishes

вправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, впра́вить perf VERBE trans

вправля́ть

set

вправля́ть

reduce

вправля́ть вы́вих

set a bone

вправля́ть мозги́ fig (образу́мить)

bring to one's senses

вставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вста́вить perf VERBE trans

1. вставля́ть (помеща́ть внутрь):

вставля́ть

fix (in)

вставля́ть

fit (in)

вставля́ть о́кна

glaze

вставля́ть о́кна

window

вставля́ть карти́ну в ра́му

frame a picture

вставля́ть ка́мень в опра́ву

mount a gem

вставля́ть в текст

write [or insert] in a text

вставля́ть (своё) слове́чко fig

put in a word

2. вставля́ть (помеща́ть в середи́ну):

вставля́ть

insert

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

insert [or load] a film in a camera

зада́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, задави́ть perf VERBE trans

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

изба́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

изба́вить → избавля́ть

Voir aussi : избавля́ть

избавля́|ть <-ю, -ешь> imperf, изба́вить perf VERBE trans (кого́-ли́бо от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избавля́ть

relieve (of)

избавля́ть

deliver (from)

избавля́ть

release (from)

кровяни́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

кровяни́стый

with blood

кровяни́стое мя́со

meat with blood

кровопи́йц|а <-ы> SUBST mf

кровопи́йца

bloodsucker

кровопи́йца

parasite