Traductions de „ловимый“ dans le dictionnaire russe » anglais

улови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

улови́мый

perceptible

едва́ улови́мый акце́нт

barely perceptible [or almost inaudible] accent

чуть улови́мый шёпот

subtle [or soft] whisper

ози́м|ый <-ая, -ое> ADJ BOT

ози́мый

winter

ози́мые культу́ры

winter grain-crops

убира́ть ози́мые хлеба́

harvest the winter crops

люби́м|ый <-ая, -ое; -, -а -о> ADJ

люби́мый

beloved

люби́мый

darling

люби́мый

favourite

люби́мое блю́до

favourite meal

люби́мое заня́тие

hobby

люби́мое заня́тие

favourite occupation

люби́мый челове́к

beloved

люби́мый челове́к

sweetheart

роди́м|ый <-ая, -ое> ADJ

роди́мый

birth

роди́мый

native

роди́мый (обраще́ние)

(my) dear

роди́мое пятно́

birthmark

гони́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

гони́мый

persecuted

гони́мый престу́пник

persecuted criminal

неулови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неулови́мый

elusive

неулови́мый

difficult to catch

неулови́мый (е́ле заме́тный)

imperceptible

неулови́мый (е́ле заме́тный)

subtle

неулови́мые переме́ны

subtle alterations

неулови́мый для гла́за

imperceptible by the eye

лов|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, пойма́ть perf VERBE trans

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

catch

лови́ть

try to catch

лови́ть ры́бу

fish

2. лови́ть fig (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

catch

лови́ть удо́бный слу́чай

seize an opportunity

лови́ть чей-ли́бо взгляд

try to catch sb's eye

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

fish in troubled waters

лови́ть себя́ на чём-ли́бо

catch oneself at sth

она́ лови́ла ка́ждое сло́во

she devoured every word

ло́в|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. ло́вкий (уме́лый, иску́сный):

ло́вкий

skilful

ло́вкий

adroit

ло́вкий

subtle

ло́вкие па́льцы

subtile fingers

2. ло́вкий (хи́трый):

ло́вкий

cunning

ло́вкий

smart

ло́вкий ход

master [or clever] stroke

ло́вч|ий¹ <-его> SUBST m ист

ло́вчий

huntsman

ви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ви́димый

visible

ви́димый (очеви́дный)

obvious

ви́димый (ка́жущийся)

seeming

без ви́димой причи́ны

for no apparent reason

зри́м|ый <-ая, -ое> ADJ

зри́мый

visible

мни́м|ый <-ая, -ое> ADJ

1. мни́мый (предполага́емый):

мни́мый

supposed

2. мни́мый (ка́жущийся):

мни́мый

seeming

мни́мый

imaginary

мни́мая при́быль ÉCON

imaginary profit

мни́мый покупа́тель ÉCON

phantom shopper

рани́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

рани́мый

vulnerable

рани́мый

woundable

рани́мый челове́к

vulnerable person

ло́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. ло́жный (оши́бочный, неве́рный):

ло́жный

false

ло́жный

erroneous

ло́жная информа́ция

wrong [or false] information

ло́жные показа́ния

false evidence

ло́жная трево́га

false alarm

быть на ло́жном пути́ fig

be on the wrong track

2. ло́жный (обма́нчивый):

ло́жный

false

ло́жная скро́мность

false modesty

ло́жный шаг

false step

ло́нн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

ло́нный

pubic

ло́нные ко́сти

pubic bones

ло́нный бугоро́к

pubic tubercle

ло́нное сраще́ние

pubic symphysis

ло́бн|ый <-ая, -ое> ADJ MÉD, ANAT

ло́бный

frontal

ло́бная кость

frontal [or coronal] bone

воспале́ние ло́бных па́зух

sinusitis frontalis

ло́бное ме́сто ист

place of execution

ло́ман|ый <-ая, -ое> ADJ

1. ло́маный (разби́тый):

ло́маный

broken

ло́маный дива́н

broken sofa

2. ло́маный (искове́рканный):

ло́маный

broken

ло́маный

distorted

ло́маный англи́йский язы́к

broken English

3. ло́маный MATH (изо́гнутый):

ло́маный

crooked

ло́маная ли́ния

broken line

Idiomes/Tournures:

гроша́ ло́маного не сто́ит prov (никуда́ не годи́тся)

it's not worth a brass farthing [or a plugged nickel]

лощён|ый <-ая, -ое> ADJ

лощёный (бума́га)

glossy

лощёный (вне́шность, челове́к)

polished

лощёные мане́ры

polished manners

ла́ком|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ла́комый

dainty

ла́комый кусо́чек

titbit