Traductions de „метода“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ме́тод <-a> SUBST m

ме́тод

method

ме́тод (техноло́гия)

technique

ме́тод ана́лиза затра́т-результа́тов

method of cost-benefit analysis

ме́тод испыта́ния

testing technique

ме́тод крити́ческого пути́

critical path method

ме́тод оптимиза́ции

optimization method

ме́тод оце́нки по пу́нктам

point evaluation method

ме́тод произво́дства

production method

ме́тод распределе́ния

distribution method

ме́тод расчётов

method of payment

ме́тод случа́йной вы́борки

random sampling technique

ме́тод те́стов

test method

эффекти́вный/лаборато́рный ме́тод

effective/laboratory method

слепо́й ме́тод

touch-typing

испо́льзовать но́вый ме́тод

apply [or use] a new method

метл|а́ <-ы́> SUBST f

метла́

broom

метла́

besom

но́вая метла́ по-но́вому метёт

new broom sweeps clean

ме́тк|а <-и> SUBST f

1. ме́тка (засе́чка):

ме́тка

mark

2. ме́тка (маркиро́вка):

ме́тка

sign

3. ме́тка INFOR:

ме́тка

marker

ме́трик|а² <-и> SUBST f (докуме́нт)

ме́трика

birth certificate

потре́бовать ме́трику

demand birth certificate

метёлк|а <-и> SUBST f (метла́)

метёлка

broom

ста́рая метёлка

old broom

ста́рая метёлка BOT

panicle

мета́н <-а> SUBST m CHIM

мета́н

methane

ме́тко ADV

ме́тко

straight

ме́тко

neatly

кра́тко и ме́тко

briefly and to the point

ме́тко стреля́ть

shoot straight

метро́

метро́ abréviation de метрополите́н

метро́

underground

метро́

tube

метро́

subway (Am)

Voir aussi : метрополите́н

метрополите́н <-а> SUBST m

метрополите́н

underground

моско́вский метрополите́н

Moscow underground (railway)

мети́л <-а> SUBST m

мети́л

methyl

спирт из мети́ла

methanol

мети́с <-а> SUBST m

мети́с

halfbreed

мети́с

metis

мета́лл <-а> SUBST m

мета́лл

metal

благоро́дный мета́лл

precious metal

цветны́е мета́ллы

non-ferrous metals

мета́ть <мечу́, ме́чешь> imperf, метну́ть perf VERBE trans

мета́ть

throw

мета́ть грана́ту

throw a grenade

мета́ть икру́ ZOOL

spawn

мета́ть гро́мы и мо́лнии fig

fulminate

мета́ть гро́мы и мо́лнии fig

thunder (against)

мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями fig

cast pearls before swine

мете́|ль <-ли> SUBST f

мете́ль

snowstorm

мете́ль

blizzard

мете́ль

snowdrift

метео́р <-а> SUBST m

метео́р

meteor

ме́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

ме́ткий

accurate

ме́ткий

well-directed

ме́ткий стрело́к

marksman

ме́ткий вы́стрел

dead [or tidy] shot

ме́ткий вы́стрел fig

apt

ме́ткий вы́стрел fig

shrewd

ме́ткое замеча́ние

felicitous [or apt] remark

ме́|тить <-чу, -тишь> imperf VERBE (н)trans

1. ме́тить (де́лать поме́тку):

ме́тить

mark

2. ме́тить fig (це́лить в кого́-ли́бо/что-ли́бо):

ме́тить

aim (at sb/sth)

ме́тить высоко́

aim high

в кого́ он ме́тит?

who is his target?

уго́д|а <-ы> SUBST f

де́лать что-ли́бо в уго́ду кому́-ли́бо

do sth to please sb

в уго́ду со́бственному самолю́бию

to please one's own ego

я́год|а <-ы> SUBST f

я́года

berry

они́ одного́ по́ля я́годы prov

they are both of the same kidney

бород|а́ <-ы́> SUBST f

борода́

beard

отра́щивать себе́ бороду́

grow a beard

вы́год|а <-ы> SUBST f

1. вы́года (по́льза):

вы́года

benefit

вы́года

advantage

извле́чь вы́году из чего́-ли́бо

derive benefit from sth

2. вы́года (при́быль):

вы́года

profit

вы́года

interest

упу́щенная вы́года

loss of profit