Traductions de „морозиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

гро|зи́ться <-жу́сь, -зи́шься> imperf VERBE pron fam

грози́ться

threaten

он грози́тся уйти́

he threatens to leave

мо́рщ|иться <-усь, -ишься> imperf, смо́рщиться perf VERBE pron

мо́рщиться

wrinkle

мо́рщиться

make a wry face

мо́рщиться (ря́бью)

ripple

мо́рщиться от бо́ли

wince in

мо́рщиться от бо́ли

frown with pain

пров|ози́ться <-ожу́сь, -о́зишься> perf VERBE pron fam

провози́ться

be busy with

провози́ться

spend time on sth/with sb

провози́ться с докла́дом

spend time on the report

сморо́|зить <-жу, -зишь> perf VERBE trans fam (глу́пость)

сморо́зить

blurt out

морос|и́ть <-и́т> imperf VERBE intr только 3 л

мороси́ть

drizzle

мороси́ть

sprinkle

на у́лице мороси́т дождь

it is drizzling outside

моро́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE trans fam

моро́чить

fool

моро́чить

take in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

take someone in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

play the fool with sb

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> imperf VERBE pron

1. вози́ться fam (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

гре́|зиться <-жусь, -зишься> imperf, пригре́зиться perf VERBE pron

гре́зиться

dream

мне гре́зится

I dream

гру|зи́ться <-жу́сь, -зишься> imperf, погрузи́ться perf VERBE pron

грузи́ться (на су́дно)

embark

грузи́ться (в ваго́н)

entrain

грузи́ться (на грузови́к)

entruck

грузи́ться на парохо́д

embark (on board)

морози́льник <-а> SUBST m

морози́льник

deep-freeze

морози́лк|а <-и> SUBST f

морози́лка

freezer

обмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обморо́зить perf VERBE trans

обмора́живать

get frostbite

обморо́зить лицо́/коне́чности

get one's face/feet/hands frostbitten

отмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отморо́зить perf VERBE trans

отмора́живать

get frostbitten

отморо́зить лицо́/ру́ки/но́ги

have one's face/hands/feet frostbitten

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

cover your face, you will get your nose frostbitten!

замора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заморо́зить perf VERBE trans

замора́живать

freeze

замора́живать fig

freeze

замора́живать fig

tie up

замора́живать за́работную пла́ту

freeze wages

повто́рно замора́живать

refreeze

замора́живать отноше́ния

freeze relations

погро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> perf VERBE intr

погрози́ть → грози́ть

Voir aussi : грози́ть

гро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> VERBE intr

грози́ть

threaten

грози́ть (опа́сность)

loom

грози́ть па́льцем

wag one's finger at

грози́ть увольне́нием

fear of dismissal

ему́ грози́т опа́сность

danger threatens him

стране́ грози́т го́лод

the country is threatened with starvation

грози́ть кому́-ли́бо разво́дом

threaten sb with divorce

су́|зиться <-жусь, -зишься> perf VERBE pron

су́зиться → сужа́ться

Voir aussi : сужа́ться

сужа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, су́зиться perf VERBE pron

сужа́ться

contract

сужа́ться (к концу́)

taper

сужа́ться (сходи́ться)

converge

сужа́ться (мате́рия)

get [or grow] narrow

доро́га сужа́ется

the road narrows

бли́з|иться <-и́тся> imperf, прибли́зиться perf VERBE pron только 3 л

бли́зиться

approach

зима́ бли́зится к концу́

winter is coming to an end

унижа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уни́зиться perf VERBE pron

унижа́ться

humiliate oneself

унижа́ться до обма́на

lower oneself to deception

унижа́ться перед проти́вником

abase oneself before the enemy [or opponent]

слези́т|ься <-ся> imperf VERBE pron только 3 л (глаза́)

слези́ться

water

слези́ться

tear

у неё слезя́тся глаза́

her eyes are watering

у меня́ глаза́ слези́лись от ды́ма

smoke made my eyes tear

размора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, разморози́ть perf VERBE trans

размора́живать

defrost

размора́живать

unfreeze

размора́живать счёт

release an account

размора́живать ры́бу

defrost fish