Traductions de „наламывавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, налома́ть perf VERBE trans

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо fam

give sb a beat

нала́мывать дров fig

make a lot of blunders

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заломи́ть perf VERBE trans

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки fig

wring one's hands

зала́мывать це́ны fig

try to rip off

зала́мывать це́ны fig

charge exorbitant prices

нала́живани|е <-я> SUBST nt (конта́ктов)

нала́живание

establishment

нала́живание

set-up

нала́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, нала́дить perf VERBE trans

1. нала́живать (рабо́ту):

нала́живать

set going

2. нала́живать (конта́кты):

нала́живать

initiate

нала́живать

establish

3. нала́живать (стано́к):

нала́живать

repair

нала́живать

fix

4. нала́живать TEC:

нала́живать

tune up

нала́живать

adjust

нала́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, нала́диться perf VERBE pron

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

be established

нала́живаться

be settled

отноше́ния нала́дились

relationships were established

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

get right

нала́живаться

improve

пого́да нала́дилась

the weather improved

сла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, сломи́ть perf VERBE trans и fig

сла́мывать

break

сла́мывать

overcome

сла́мывать сопротивле́ние

break down the resistance

ула́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, улома́ть perf VERBE trans fam

ула́мывать

try to prevail on

наси́лу улома́ть кого́-ли́бо

hardly talk sb into doing sth

тру́дно улома́ть упря́мца

persuade a stubborn person with great diificulty

взла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, взлома́ть perf VERBE trans

взла́мывать

break up/open

взла́мывать замо́к

force a lock

взла́мывать програ́мму INFOR

crack

изла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, излома́ть perf VERBE trans

1. изла́мывать (лома́ть):

изла́мывать

smash

изла́мывать

break

изла́мывать на куски́

break to pieces

изла́мывать на куски́

crumble

2. изла́мывать (по́ртить хара́ктер):

изла́мывать

unbalance

изла́мывать жизнь

ruin one's life

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, облома́ть perf VERBE trans

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать fig fam (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать fam (бить):

обла́мывать бока́

spank

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отломи́ть perf VERBE trans

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity