Traductions de „нарыть“ dans le dictionnaire russe » anglais

накрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, накры́ть perf VERBE trans

1. накрыва́ть (чем-ли́бо):

накрыва́ть

cover (with)

накрыва́ть на стол

lay the table

накрыва́ть к у́жину

set the table for dinner [or supper]

накрыва́ть на трои́х

set the table for three

2. накрыва́ть (застава́ть враспло́х):

накрыва́ть

catch (in the act)

накрыва́ть на ме́сте преступле́ния

catch red-handed

зарыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, зары́ть perf VERBE trans

зарыва́ть

bury

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю fig

hide one's light under a bushel

намыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, намы́ть perf VERBE trans

намыва́ть

inwash

намыва́ть песку́

inwash debris

намыва́ть зо́лото

pan out some gold

нарв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

1. нарва́ть (цвето́в, плодо́в):

нарва́ть

pick up

нарва́ть трав и полевы́х цвето́в

pick up herbs and wild flowers

2. нарва́ть (разорва́ть на куски́):

нарва́ть

tear

нары́в <-а> SUBST m

нары́в (о́пухоль)

boil

нары́в (вну́тренний)

abscess

крыть <кро́ю, кро́ешь> imperf, покры́ть perf VERBE trans

1. крыть (накры́ть):

крыть

cover

крыть кры́шу

roof

крыть кры́шу (кра́ской)

coat

крыть кры́шу (соло́мой)

thatch

крыть кры́шу (черепи́цей)

tile

2. крыть fam (в ка́ртах: бить ка́рту):

крыть

cover

крыть

trump

ей крыть не́чем

she hasn't a leg to stand on

ей крыть не́чем

there's nothing she can say to that

3. крыть fig fam (руга́ть кого́-ли́бо):

крыть

scold

крыть

swear (at)

крыть ма́том

turn the air blue with foul language

врыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, врыть perf VERBE trans

врыва́ть

dig in

врыва́ть столб в зе́млю

dig the post into the ground

укрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, укры́ть perf VERBE trans

укрыва́ть

cover up

укрыва́ть (пря́тать)

conceal

укрыва́ть (пря́тать)

shelter

скрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, скрыть perf VERBE trans

скрыва́ть (пря́тать)

hide

скрыва́ть (пря́тать)

conceal

скрыва́ть (ума́лчивать)

keep back

скрыва́ть (ума́лчивать)

dissemble

скрыва́ть (прикрыва́ть чу́вства)

cover

скрыва́ть (прикрыва́ть чу́вства)

dissimulate

скрыва́ть (прикрыва́ть чу́вства)

keep to oneself

не скрыва́ть того́, что …

make no secret of the fact that…

скрыва́ть и́стину от кого́-ли́бо

keep back the truth from sb

на́рт|ы <-> SUBST мн

на́рты

sledge

на́рты

sled (drawn by reindeer or dogs)