Traductions de „наудить“ dans le dictionnaire russe » anglais

на|учи́ть <-учу́, -у́чишь> perf VERBE trans

научи́ть → учи́ть

Voir aussi : учи́ть

уч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, научи́ть perf VERBE trans

учи́ть

learn

учи́ть

study

учи́ть наизу́сть

learn by heart

учи́ть наизу́сть (кого́-ли́бо чему́-ли́бо)

teach

уди́ть <ужу́, у́дишь> imperf VERBE trans

уди́ть

fish

уди́ть

angle

луд|и́ть <лужу́, -и́шь> imperf, полуди́ть, вы́лудить perf VERBE trans TEC

луди́ть

tin

чуди́|ть <-шь> imperf VERBE trans нет 1 л

чуди́ть

behave oddly

чуди́ть

try to be original

буди́ть <бужу́, бу́дишь> imperf, разбуди́ть perf VERBE trans

буди́ть

wake up

буди́ть

awaken

буди́ть (растормоши́ть)

stir up

буди́ть (интере́с)

(a)rouse interest

су|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf VERBE trans

1. суди́ть JUR:

суди́ть

try

суди́ть

judge

2. суди́ть fig (укоря́ть, обсужда́ть):

суди́ть

judge

суди́ть

pass judg(e)ment on

наско́лько я могу́ суди́ть

as far as I can judge

суди́ть о ком-ли́бо по его́ дела́м

judge by his actions

3. суди́ть SPORT:

суди́ть

referee

суди́ть

umpire

су́дя по

judging by

ауди́т <-а> SUBST m ÉCON

ауди́т

audit

блу|ди́ть <-жу́, -ди́шь> imperf VERBE intr fam

1. блуди́ть (распу́тничать):

блуди́ть

debauch

блуди́ть

roam

блуди́ть

fornicate

2. блуди́ть (ворова́ть):

блуди́ть

steal

3. блуди́ть fam (блужда́ть, плута́ть):

блуди́ть

stray

выу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́удить perf VERBE trans

выу́живать

catch

выу́живать

fish out

выу́живать (вы́манить)

wheedle out

осужда́|ть <-ю, -ешь> imperf, осуди́ть perf VERBE trans

осужда́ть

condemn

осужда́ть

criticize

налива́|ть <-ю, -ешь> imperf, нали́ть perf VERBE trans

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

набива́|ть <-ю, -ешь> imperf, наби́ть perf VERBE trans

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

stuff (with)

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

fill (with)

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

print

набива́ть себе́ це́ну fig

enhance one's reputation

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо vulg

smash sb's face

нажива́|ть <-ю, -ешь> imperf, нажи́ть perf VERBE trans

1. нажива́ть (приобрета́ть):

нажива́ть

earn

нажива́ть

gain

нажива́ть себе́ состоя́ние

make a fortune

нажива́ть капита́л на чём-ли́бо

make capital out of sth

2. нажива́ть fig (навлека́ть на себя́):

нажива́ть

make

нажива́ть

get into

нажива́ть себе́ враго́в

make enemies

нажива́ть себе́ неприя́тности

get oneself into troubles

нашива́|ть <-ю, -ешь> imperf, наши́ть perf VERBE trans

1. нашива́ть (пришива́ть по́верху):

нашива́ть

sew on

нашива́ть пу́говицы

button

нашива́ть этике́тки

sew on stickers

2. нашива́ть (шить мно́го):

нашива́ть

sew (a quantity of)

нада́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, надои́ть perf VERBE trans

нада́ивать молока́

get much milk (from a cow)

га́|дить <-жу, -дишь> imperf, нага́дить perf VERBE intr

1. га́дить (о живо́тных):

га́дить

defecate

2. га́дить fam (па́чкать):

га́дить

do the dirty on

га́дить

foul

3. га́дить fig fam (па́костить):

га́дить

do [or make] mischief

га́дить

play dirty tricks on sb

науда́чу ADV

науда́чу

on an off chance

науда́чу

at haphazard

тяну́ть биле́т науда́чу

draw a ticket at a venture

вы́стрел науда́чу

random shot

сби́вшись с пути́, они́ шли науда́чу

having lost their way, they were walking at random

ауди́тор <-а> SUBST m ÉCON

ауди́тор

auditor