Traductions de „несвест“ dans le dictionnaire russe » anglais

неве́сть ADV fam

1. неве́сть (неизве́стно):

она́ неве́сть отчего́ запла́кала

god knows why she began to cry

2. неве́сть (о́чень ва́жный):

она ведёт себя так, как бу́дто он неве́сть кто

he acts as if he were a somebody

неве́ст|а <-ы> SUBST f

неве́ста

bride

неве́ста (обручённая)

fiancée

насе́ст <-а> SUBST m

насе́ст

roost

насе́ст

perch

сади́ться на насе́ст

take roost

нес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> imperf VERBE pron

1. нести́сь (бы́стро бежа́ть):

нести́сь

rush

нести́сь

tear along

нести́сь

dash

2. нести́сь (о зву́ках, за́пахах):

нести́сь

be heard

нести́сь

spread

3. нести́сь (о ку́рах):

нести́сь

lay (eggs)

асбе́ст <-а> SUBST m

асбе́ст

asbestos

ше́лест <-а> SUBST m

ше́лест

swish

ше́лест

rustle

ше́лест ли́стьев

rustle of leaves

све|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VERBE trans

свести́ → своди́ть

Voir aussi : своди́ть

сво|ди́ть² <-жу́, -дишь> imperf, свести́ perf VERBE trans

1. своди́ть (спусти́ть):

своди́ть

lead [or take] down

своди́ть с ле́стницы

take downstairs

2. своди́ть (соедини́ть):

своди́ть

arrange

своди́ть

bring together

судьба́ свела́ нас

fate threw us together

3. своди́ть impers (о су́дорогах):

своди́ть

writhe

4. своди́ть (удали́ть):

своди́ть

shift

своди́ть пятно́

take [or get] out a stain

5. своди́ть:

своди́ть с ума́ кого́-ли́бо

drive sb mad

6. своди́ть (доводи́ть до чего́-ли́бо):

своди́ть

reduce (to)

своди́ть

bring (to)

своди́ть к нулю́

bring to naught

своди́ть счёты с кем-ли́бо

settle a score with sb

своди́ть счёты с кем-ли́бо

square accounts with sb

на́крест ADV

на́крест

crosswise

завяза́ть на́крест

tie crosswise

крест-на́крест

criss-cross

недове́с <-а> SUBST m

недове́с

short weight

недове́с

underweight