Traductions de „обвисать“ dans le dictionnaire russe » anglais

обвива́|ть <-ю, -ешь> imperf, обви́ть perf VERBE trans

обвива́ть (ше́ю)

wrap around

обвива́ть (о расте́нии)

twine around

обвива́ть (кого́-ли́бо чем-ли́бо)

wind (sth round sb)

обвива́ть (кого́-ли́бо чем-ли́бо)

wrap around

повиса́|ть <-ю, -ешь> imperf, пови́снуть perf VERBE intr

1. повиса́ть (висе́ть):

повиса́ть

hang

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig

hang on sb's neck

повиса́ть в во́здухе

remain unsettled

тяжело́ пови́снуть на руке́

hang heavily on arm

2. повиса́ть (свиса́ть):

повиса́ть

hang down over

повиса́ть

droop over

ве́тви пови́сли над водо́й

branches drooped over the water

зависа́|ть <-ю, -ешь> imperf, зави́снуть perf VERBE intr

зависа́ть

hover

зависа́ть

hang up

зависа́ть INFOR

not respond

зависа́ть на высоте́

hover at a height of

нависа́|ть <-ю, -ешь> imperf, нави́снуть perf VERBE intr (све́шиваться)

нависа́ть

overhang

ту́чи нави́сли над горизо́нтом

the clouds loomed over the skyline

обвиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, обвини́ть perf VERBE trans

обвиня́ть

accuse (of)

обвиня́ть

blame (for)

обвиня́ть (упрека́ть, припи́сывать)

blame

обвиня́ть (упрека́ть, припи́сывать)

impute

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

prosecute

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

indict

провиса́|ть <-ю, -ешь> imperf, прови́снуть perf VERBE intr

провиса́ть

sag

кана́т провиса́ет

the rope is sagging

подп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VERBE trans

подписа́ть → подпи́сывать

Voir aussi : подпи́сывать

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подписа́ть perf VERBE trans

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

обви́сл|ый <-ая, -ое> ADJ

обви́слый

flabby

обви́слая ко́жа на щека́х

flabby cheeks

обви́слые пле́чи

sagging shoulders

обви́сш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. обви́сший:

обви́сший (дря́блый)

sagging

обви́сший (те́ло)

flabby

2. обви́сший (вися́щий):

обви́сший

drooping

вы́пи|сать <-шу, -шешь> perf VERBE trans

вы́писать → выпи́сывать

Voir aussi : выпи́сывать

выпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́писать perf VERBE trans

1. выпи́сывать (де́лать вы́борку):

выпи́сывать

extract

2. выпи́сывать (зака́зывать):

выпи́сывать

order

выпи́сывать

subscribe

3. выпи́сывать (исключа́ть):

выпи́сывать

discharge

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

discharge sb from hospital

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

write

выпи́сывать

make out a document

выпи́сывать счёт-факту́ру ÉCON

make out an invoice

пи́са|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, напи́сать perf VERBE intr

пи́сать

piss

зап|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VERBE trans

записа́ть → запи́сывать

Voir aussi : запи́сывать

запи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, записа́ть perf VERBE trans

1. запи́сывать (отмеча́ть):

запи́сывать

write down

запи́сывать

take notes

у тебя́ есть чем записа́ть?

do you have something to write?

2. запи́сывать (вноси́ть в спи́сок):

запи́сывать

enter

запи́сывать

write

3. запи́сывать (в счёт):

запи́сывать

mark down

4. запи́сывать (на магнитофо́н):

запи́сывать

tape

испи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, исписа́ть perf VERBE trans

1. испи́сывать (заполня́ть):

испи́сывать

cover [or fill] with writing

испи́сывать тетра́дь

fill up a notebook with writing

2. испи́сывать (тра́тить):

испи́сывать

use up

испи́сывать то́нну бума́ги

use up a ton of paper