Traductions de „оболгать“ dans le dictionnaire russe » anglais

обольща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обольсти́ть perf VERBE trans

обольща́ть

seduce

обольща́ть

tempt

обольща́ть де́вушку

seduce a girl

обольща́ть де́вушку (увлека́ть)

captivate

лгать <лгу, лжёшь> imperf, солга́ть perf VERBE intr

лгать

lie

лгать кому́-ли́бо в глаза́

lie to sb's face

лгать нехорошо́

it's bad to tell lies

обожа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

обожа́ть

adore

обожа́ть теа́тр

have a passion for theatre

я обожа́ю слу́шать кла́ссику

love listening to classical music

он обожа́ет Москву́

he adores Moscow

де́ти обожа́ли своего́ учи́теля

the children worshipped their teacher

обгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, обогна́ть perf VERBE trans

обгоня́ть

take over

обгоня́ть

overtake

обгоня́ть fig

outstrip

обгоня́ть fig

supersede

обдира́|ть <-ю, -ешь> imperf, ободра́ть perf VERBE trans

1. обдира́ть:

обдира́ть (сдира́ть)

strip

обдира́ть (ру́ки)

scratch

обдира́ть (коле́ни)

skin

обдира́ть кору́ с де́рева

bark a tree

обдира́ть ло́коть

graze one's elbow

2. обдира́ть (обноси́ться):

обдира́ть

wear out

обдира́ть боти́нки

wear out one's shoes

3. обдира́ть (завыша́ть це́ну):

обдира́ть

rook

обдира́ть

fleece

ободра́ть кого-ли́бо как ли́пку

fleece sb of his money

обзыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, обозва́ть perf VERBE (н)trans

обзыва́ть

call (sb sth)

неприли́чно обзыва́ть

call bad names

обзыва́ть бе́столочью

call sb featherhead

обира́|ть <-ю, -ешь> imperf, обобра́ть perf VERBE trans

1. обира́ть (собра́ть):

обира́ть

pick up

обира́ть с куста́ мали́ну

pick raspberries from the bush

2. обира́ть (обокра́сть):

обира́ть

rob

обира́ть кварти́ру

rob a flat

обира́ть кого́-ли́бо как ли́пку

cheat [or fleece] sb out of his money

обобща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обобщи́ть perf VERBE trans

обобща́ть

generalize

обобща́ть (резюми́ровать)

summarize

обобща́ть (резюми́ровать)

sum up

обобща́ть полу́ченные да́нные

sum up the collected data

обобща́ть результа́ты иссле́дований

synthesize the research results

обожд|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans fam

обожда́ть

wait

вам придётся обожда́ть

you will have to wait for a while

обожди́, не торопи́сь с вы́водами!

wait a minute, don't jump to conclusions!

обожди́те, я сейча́с узна́ю

hold on, I will ask about it

оборв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

оборва́ть → обрыва́ть

Voir aussi : обрыва́ть

обрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, оборва́ть perf VERBE trans

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

pick

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

interrupt

обрыва́ть

cut short

обрыва́ть на полусло́ве

cut sb short

обрыва́ть разгово́р

interrupt the conversation

3. обрыва́ть (фру́кты: я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pick

обрыва́ть

gather

оболва́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, оболва́нить perf VERBE trans

оболва́нивать

make a fool (of sb)

обогаща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обогати́ть perf VERBE trans

1. обогаща́ть (чем-ли́бо):

обогаща́ть

enrich

2. обогаща́ть MIN:

обогаща́ть

concentrate

обогаща́ть

float

3. обогаща́ть fig (допо́лнить):

обогаща́ть

contribute

обогаща́ть

add

обольща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обольсти́ться perf VERBE pron

обольща́ться

flatter oneself

добега́|ть <-ю, -ешь> imperf, добежа́ть perf VERBE intr

добега́ть

run up to

добега́ть

run as far as

добега́ть до до́му

run up to the house

добега́ть до до́му (достига́ть)

reach

добежа́ть во́время

reach in time

оболь|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

обольсти́ть → обольща́ть

Voir aussi : обольща́ть

обольща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обольсти́ть perf VERBE trans

обольща́ть

seduce

обольща́ть

tempt

обольща́ть де́вушку

seduce a girl

обольща́ть де́вушку (увлека́ть)

captivate