Traductions de „names“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . name [neɪm] SUBST

1. name (what one is called):

name

и́мя nt

full name

и́мя nt , о́тчество nt , фами́лия f

first name

и́мя nt

last name

фами́лия f

what's your name

как тебя́ зову́т?

by name

по и́мени

someone by the name of

кто-ли́бо, изве́стный под и́менем

to call sb names

обзыва́ть кого́-ли́бо

to be sth in name only

называ́ться то́лько чем-ли́бо

in the name of sb/sth

во и́мя кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

under the name of

под и́менем

2. name (reputation):

name

репута́ция f

to have a name for sth

сла́виться чем-ли́бо

to make a name for oneself

завоева́ть до́брое и́мя

Idiomes/Tournures:

to be the name of the game

быть су́щностью [или су́тью де́ла] чего́-ли́бо

to take sb's name in vain

кля́сться, помина́ть чьё-ли́бо имя всу́е

a name to conjure with

и́мя nt влия́тельного лица́

II . name [neɪm] VERBE trans

1. name (call):

name child, pet

называ́ть

name child, pet

дава́ть и́мя

name file, product

именова́ть

to be named after sb

дать и́мя в честь кого́-ли́бо

to be named for sb

называ́ть в честь кого́-ли́бо

2. name (list):

name

перечи́слить

3. name (specify):

name

ука́зывать

name

определя́ть

name time, conditions, price

назнача́ть

to be named as the boss

быть назна́ченным нача́льником

brand name [ˈbrændneɪm] SUBST

brand name

назва́ние nt торго́вой ма́рки

Christian name SUBST GB

Christian name

и́мя nt (в отли́чие от фами́лии)

code name SUBST

code name

ко́довое назва́ние nt

family name SUBST

family name

фами́лия f

file name SUBST

file name

назва́ние nt фа́йла

first name SUBST

first name

и́мя nt

given name SUBST Am, Écosse

given name

и́мя nt

last name SUBST

last name

фами́лия f

maiden name SUBST

maiden name

де́вичья фами́лия f

married name SUBST

married name

фами́лия f в заму́жестве

middle name SUBST

middle name

о́тчество nt

name-calling SUBST pl

name-calling

ру́гань f

name-calling

поноше́ние nt

name-calling

очерни́тельство nt

name-drop [ˈneɪmdrɒp, Am -drɑ:p] VERBE trans

name-drop

похваля́ться знако́мством с ви́дными людьми́

place name [ˈpleɪsˌneɪm] SUBST

place name

географи́ческое назва́ние nt

proper name, proper noun SUBST

proper name

и́мя nt со́бственное

proprietary name SUBST

proprietary name

патенто́ванное назва́ние nt

proprietary name

фи́рменное наименова́ние nt проду́кта

name SUBST

Entrée d'utilisateur

my name is

меня зовут

name SUBST

Entrée d'utilisateur

what's your name?

как вас зовут?

name VERBE

Entrée d'utilisateur

name

звать

Expressions couramment utilisées avec names

to call sb names

оскорбля́ть

the names of whom I have forgotten

имена́ кото́рых я забы́л

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Technical names include waste collection vehicle and refuse collection vehicle.

en.wikipedia.org

Common names include creeping fuchsia, climbing fuchsia or trailing fuchsia.

en.wikipedia.org

In 1860, there was the first demarcations of property lines and attributions of street names, marking the beginning of urbanization.

en.wikipedia.org

Common names include grevillea, spider flower, silky oak, bottle brush and toothbrush plant.

en.wikipedia.org

Most other names are directly tied to its role as pole star.

en.wikipedia.org

Other names in common use include phosphotransacetylase, phosphoacylase, and PTA.

en.wikipedia.org

Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.

en.wikipedia.org

The names were to be selected by vote of the company members.

en.wikipedia.org

Local directional names were used to refer to the winds, eventually giving the wind itself a proper name, irrespective of the observer's position.

en.wikipedia.org

Some players claim their names represent alter egos which they adopt while skating.

en.wikipedia.org