Traductions de „оледенение“ dans le dictionnaire russe » anglais

оцепене́ни|е <-я> SUBST nt

оцепене́ние

stupor

оцепене́ние

numbness

прийти́ в оцепене́ние

get numb

прийти́ в оцепене́ние

become stupefied

вы́йти из оцепене́ния

get out of one's daze

находи́ться в состоя́нии оцепене́ния

be in stupor

озелене́ни|е <-я> SUBST nt

озелене́ние

planting of greenery

озелене́ние

landscape gardening

осемене́ни|е <-я> SUBST nt BIOL

осемене́ние

insemination

иску́сственное осемене́ние

artifical insemination

обесце́нени|е <-я> SUBST nt

обесце́нение

devaluation

обесце́нение

depreciation

обесце́нение де́нег

currency depreciation

обесце́нение рубля́

rouble depreciation

обремене́ни|е <-я> SUBST nt

обремене́ние

burden

обремене́ние

encumbrance

обремене́ние

impairment

оледене́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

оледене́ть → ледене́ть

Voir aussi : ледене́ть

ледене́|ть <-ю, -ешь> imperf, оледене́ть perf VERBE intr

1. ледене́ть (покрыва́ться льдом):

ледене́ть

freeze

ледене́ть

congeal

вода́ ледене́ет

the water is turning to ice

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

be frozen

ру́ки ледене́ют

one's hands are freezing

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

freeze

ледене́ть от у́жаса

freeze with horror

кровь ледене́ет

one's blood runs cold

члене́ни|е <-я> SUBST nt LING

члене́ние

articulation

члене́ние на сло́ги

syllabic division

актуа́льное члене́ние предложе́ния

actual division of the sentence

остервене́ни|е <-я> SUBST nt

остервене́ние

frenzy

с остервене́нием рвану́ться вперёд

rush with frenzy

рабо́тать с остервене́нием

work with frenzy [or like a maniac]

измене́ни|е <-я> SUBST nt

измене́ние

change

измене́ние

alteration

измене́ние

modification

измене́ние

variation

измене́ние цен

price change

измене́ние структу́ры

restructuring

измене́ние структу́ры

structural change

измене́ние в соста́ве персона́ла

turnover of staff

вноси́ть измене́ние во что-ли́бо

make changes to sth

измене́ние к лу́чшему

a turn for the better

примене́ни|е <-я> SUBST nt

примене́ние

application

примене́ние

use

примене́ние (ме́тодов)

adoption

примене́ние си́лы

use of force

в примене́нии к

in application to

ледене́|ть <-ю, -ешь> imperf, оледене́ть perf VERBE intr

1. ледене́ть (покрыва́ться льдом):

ледене́ть

freeze

ледене́ть

congeal

вода́ ледене́ет

the water is turning to ice

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

be frozen

ру́ки ледене́ют

one's hands are freezing

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

freeze

ледене́ть от у́жаса

freeze with horror

кровь ледене́ет

one's blood runs cold

введе́ни|е <-я> SUBST nt

1. введе́ние (вступле́ние):

введе́ние

introduction

2. введе́ние (в де́йствие):

введе́ние

implementation

введе́ние (но́вого това́ра) на ры́нок

introduction (of a new product) to market

введе́ние са́нкций

imposing sanctions

введе́ние чрезвыча́йного положе́ния

imposing the state of emergency

све́дени|е <-я> SUBST nt

1. све́дение (изве́стие):

све́дение

information

све́дение

data

дава́ть/получа́ть це́нные све́дения о ком/чём-ли́бо

give/receive valuable information about sb/sth

секретные све́дения

restricted data

секретные све́дения

classified [or confidential] information

све́дения о ры́нке

market intelligence

2. све́дение (зна́ние):

све́дение

knowledge

довести́ [или доводи́ть] до све́дения кого́-ли́бо

bring sth to sb's notice [or attention]

довести́ [или доводи́ть] до све́дения кого́-ли́бо

bring to the notice of sb

принима́ть к све́дению

bear [or keep] in mind

принима́ть к све́дению

take sth into consideration [or account]

неве́дени|е <-я> SUBST nt

неве́дение

ignorance

неве́дение

lack of knowledge

быть в неве́дении

be in ignorance of

объеде́ни|е <-я> SUBST nt fam

объеде́ние

very delicious food

пирожки́ ва́ши про́сто объеде́ние!

your patties are so delicious!

отведе́ни|е <-я> SUBST nt (сто́чных вод)

отведе́ние

diversion

поведе́ни|е <-я> SUBST nt

поведе́ние

behaviour

поведе́ние

conduct

дурно́е поведе́ние

misbehaviour

дурно́е поведе́ние

misconduct

вызыва́ющее поведе́ние

defiance

неприли́чное поведе́ние

unbecoming conduct

на́глое поведе́ние

insolent behaviour

подо́бное поведе́ние недосто́йно вас

such conduct is beneath you

поведе́ние ры́нка

market behavior

стереоти́п поведе́ния

behavioural stereotype

конфли́ктное поведе́ние

uncooperative behaviour

обледене́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

обледене́ть

ice over

стекло́ маши́ны обледене́ло

the car window was covered with ice

к ве́черу доро́га обледене́ла, и ста́ло ско́льзко

toward the evening the road was ice-covered