Traductions de „отверделый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отвердева́|ть <-ю, -ешь> imperf, отверде́ть perf VERBE intr

отвердева́ть

harden

отвердева́ть

petrify

ла́ва отверде́ла

the lava hardened

обалде́л|ый <-ая, -ое> ADJ fam

обалде́лый

stunned

обалде́лый

giddy

обалде́лый взгляд

crazy look

вбежа́ть как обалде́лый

run in like a madman

отве́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

отве́сный

plumb

отве́сный

sheer

отве́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

отве́тный

response

отве́тный

reciprocal

отве́тный (в отве́т на)

in turn

отве́тная любо́вь

requited [or reciprocal] love

отве́тный визи́т

reciprocal visit

отве́тная реа́кция

response

отве́тный уда́р MILIT

response strike

отве́тный ход

reciprocal move

отве́тная ме́ра

reciprocal measure

отве́тное письмо́

return mail

отве́тная услу́га

return favour

отведе́ни|е <-я> SUBST nt (сто́чных вод)

отведе́ние

diversion

отве́тствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. отве́тственный (пе́ред кем-ли́бо, за кого́-ли́бо):

отве́тственный

responsible (to sb, for sth)

отве́тственный пост

responsible position

отве́тственный подхо́д

responsible approach

2. отве́тственный (ва́жный):

отве́тственный

important

отве́тственная до́лжность

position of the highest importance

отве́тственный исполни́тель

responsible officer

отве́тственный исполни́тель

executive in charge

3. отве́тственный (отвеча́ющий за):

отве́тственный

in charge of

отверн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

отверну́ть → отвёртывать

Voir aussi : отвёртывать

отвёртыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отверну́ть perf VERBE trans

1. отвёртывать (отви́нчивать):

отвёртывать

turn off

отвёртывать

screw off

отвёртывать

unscrew

2. отвёртывать (открыва́ть кран):

отвёртывать

turn on

3. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

turn back

отвёртывать

turn away

4. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

fold back

отверга́|ть <-ю, -ешь> imperf, отве́ргнуть perf VERBE trans

1. отверга́ть:

отверга́ть (отрека́ться)

repudiate

отверга́ть (жениха́)

spurn

2. отверга́ть (бре́зговать, не принима́ть):

отверга́ть

reject

отверга́ть

turn down

3. отверга́ть (голосу́я):

отверга́ть

vote down

отве́рсти|е <-я> SUBST nt

отве́рстие

opening

отве́рстие

aperture

отве́рстие (дыра́)

hole

отве́рстие ANAT, ZOOL

foramen

отве́да|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

отве́дать → отве́дывать

Voir aussi : отве́дывать

отве́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отве́дать perf VERBE trans

1. отве́дывать (попро́бовать на вкус):

отве́дывать

taste

отве́дывать

try

прошу́ отве́дать пиро́г с я́блоками

taste the apple pie please

2. отве́дывать (испыта́ть):

отве́дывать

experience

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья prov

misfortunes tell us what fortune is