Traductions de „отказывавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отка́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отказа́ть perf VERBE intr

1. отка́зывать (кому́-ли́бо в чём-ли́бо):

отка́зывать

refuse sb sth

отка́зывать

deny

отка́зывать

reject

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

you can't deny him this

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse aid

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse to help sb

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

deny sb's request

2. отка́зывать (не де́йствовать):

отка́зывать

break (down)

отка́зывать

fail (to operate)

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> imperf, отказа́ться perf VERBE pron

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва JUR

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний JUR

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний JUR

withhold evidence

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

отка́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, откопа́ть perf VERBE trans

отка́пывать

dig up

отка́пывать fig

unearth

отка́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отколо́ться perf VERBE pron

1. отка́лываться (о куске́):

отка́лываться

come off

отка́лываться

break off

льди́на отколо́лась

a block of ice broke off

2. отка́лываться (о була́вке):

отка́лываться

come unpinned

3. отка́лываться (порыва́ть с кем-ли́бо):

отка́лываться

cut oneself off

отка́лываться от компа́нии

break away with one's company

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

ока́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, оказа́ть perf VERBE trans

ока́зывать

show

ока́зывать

render

ока́зывать дове́рие

give credence

ока́зывать сопротивле́ние

show resistance

ока́зывать услу́гу

do a favour

ока́зывать услу́гу

render service

ока́зывать честь

do honour

отка́зник <-а> SUBST m

1. отка́зник (в СССР):

отка́зник

refusenik

2. отка́зник (уклоня́ющийся от во́инской слу́жбы):

отка́зник

objector

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

отка́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, откача́ть perf VERBE trans

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

pump out

2. отка́чивать fam (уто́пленника):

отка́чивать

administer artificial respiration

отка́чивать

resuscitate

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

ука́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, указа́ть perf VERBE intr

ука́зывать

indicate

ука́зывать

show

ука́зывать (на что-ли́бо)

point to

ука́зывать (инструкти́ровать)

give instructions

ука́зывать доро́гу

give directions

ука́зывать доро́гу

put in the right direction

ука́зывать кому́-ли́бо на дверь

show sb the door

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled