Traductions de „отщеплять“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

открепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, открепи́ть perf VERBE trans

открепля́ть

unfasten

открепля́ть

untie

открепля́ть

detach

утепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, утепли́ть perf VERBE trans

утепля́ть

warm

утепля́ть (изоли́ровать)

heat insulate

облепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, облепи́ть perf VERBE trans

1. облепля́ть (пло́тно окружа́ть):

облепля́ть

besiege

облепля́ть

cling (to)

облепля́ть

plaster (with)

любопы́тные облепи́ли вновь прибы́вшего

a group of curious people gathered around the newcomer

2. облепля́ть (накле́ивать):

облепля́ть

stick all over

облепля́ть сте́ну объявле́ниями

cover the wall with announcements

ослепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, ослепи́ть perf VERBE trans

ослепля́ть

blind

ослепля́ть (со́лнце)

dazzle

подцепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подцепи́ть perf VERBE trans

1. подцепля́ть fam (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

couple

подцепля́ть

hook on

подцепи́ть бога́того му́жа

hook a rich husband

2. подцепля́ть fam (схвати́ть):

подцепля́ть

get

подцепля́ть

catch

подцепля́ть просту́ду

catch a cold

влепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, влепи́ть perf VERBE trans

1. влепля́ть (вставля́ть с по́мощью ле́пки):

влепля́ть

stick in

влепля́ть в гли́ну цветны́е ка́мешки

stick coloured stones into the clay

2. влепля́ть fam (причиня́ть неприя́тность):

влепля́ть

give

влепля́ть дво́йку

get poor mark

влепля́ть вы́говор

take over the coals

влепля́ть пощёчину

give sb a slap

сцепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, сцепи́ть perf VERBE trans

сцепля́ть TEC

couple

сцепля́ть (па́льцы)

clasp

скрепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, скрепи́ть perf VERBE trans

1. скрепля́ть TEC:

скрепля́ть (соедини́ть)

fasten together

скрепля́ть (соедини́ть)

strengthen

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

clip sheets of paper together

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

tie

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

clamp

скрепля́ть (болта́ми)

bolt

скрепля́ть про́волокой

fasten with wire

скрепля́ть брёвна

fasten timber

2. скрепля́ть (удостове́рить):

скрепля́ть

countersign

скрепля́ть

ratify

скрепля́ть

attach

скрепля́ть докуме́нт печа́тью

attach [or affix] a seal to a document

скрепля́ть по́дписью

endorse by signature

скрепя́ се́рдце

reluctantly

укрепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, укрепи́ть perf VERBE trans

укрепля́ть

strengthen

укрепля́ть

fortify

укрепля́ть fig

reinforce

укрепля́ть fig

consolidate

залепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, залепи́ть perf VERBE trans

1. залепля́ть (облепля́ть):

залепля́ть

glue up

залепля́ть

stick up

залепля́ть

paste over

2. залепля́ть (ударя́ть):

залепля́ть

stick up

залепля́ть пощёчину кому́-ли́бо

give sb a slap round the face

открепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, открепи́ться perf VERBE pron

открепля́ться

become unfastened

открепля́ться

become loose

подкрепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подкрепи́ть perf VERBE trans

1. подкрепля́ть MILIT:

подкрепля́ть

reinforce

подкрепля́ть

fortify

подкрепля́ть (для про́чности)

support

подкрепля́ть заявле́ние фа́ктами

support statement with facts

2. подкрепля́ть fig:

подкрепля́ть (поддержа́ть)

back up

подкрепля́ть (поддержа́ть)

support

подкрепля́ть (подтвержда́ть)

confirm

подкрепля́ть тео́рию фа́ктами

back up a theory with facts

подкрепля́ть убеждённость

reinforce conviction

подкрепи́ть доказа́тельство

corroborate evidence

3. подкрепля́ть (едо́й):

подкрепля́ть

refresh

закрепля́|ть <-ю, -eшь> imperf, закрепи́ть perf VERBE trans

1. закрепля́ть (прикрепля́ть):

закрепля́ть

fasten

закрепля́ть

set

2. закрепля́ть fig (зафикси́ровать):

закрепля́ть

commit

закрепля́ть

ratify

закрепля́ть в конститу́ции

legislate in

закрепля́ть свой успе́х

consolidate one's success

3. закрепля́ть (брони́ровать):

закрепля́ть

secure

закрепля́ть

reserve

закрепля́ть за кем-ли́бо земе́льный уча́сток

sew up a land lot

прилепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, прилепи́ть perf VERBE trans

прилепля́ть

stick (on, to)

прилепля́ть

affix (to)

прилепля́ть ма́рку

stick a stamp

прилепля́ть пла́стырь (прикле́ить)

put a plaster

прицепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, прицепи́ть perf VERBE trans (ваго́н)

прицепля́ть

couple (to)

прицепля́ть

hook (on, to)

прицепля́ть

hitch (to)

прицепля́ть ваго́н

couple a car

расцепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, расцепи́ть perf VERBE trans

расцепля́ть

unhook

расцепля́ть

unhitch

расцепля́ть

unlink

расцепля́ть това́рные ваго́ны

uncouple railroad cars

отщепе́н|ец <-ца> SUBST m, отщепе́нк|а <-и> SUBST f POL

отщепе́нец

renegade

отщепе́нец

apostate

отщепе́нец

defector

усыпля́|ть <-ю, -ешь> imperf, усыпи́ть perf VERBE trans

усыпля́ть

lull to sleep

усыпля́ть и fig

put to sleep