Traductions de „перегнить“ dans le dictionnaire russe » anglais

перегиба́|ть <-ю, -ешь> imperf, перегну́ть perf VERBE trans

1. перегиба́ть (сгиба́ть):

перегиба́ть

fold

перегиба́ть

bend

перегиба́ть лист бума́ги

fold a sheet of paper

2. перегиба́ть fam (де́йствовать кра́йне):

перегиба́ть

go to extremes

перегиба́ть па́лку fig

cut it too fat

перегиба́ть па́лку fig

go too far

перег|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

перегна́ть → перегоня́ть

Voir aussi : перегоня́ть

перегоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перегна́ть perf VERBE trans

1. перегоня́ть (на друго́е ме́сто):

перегоня́ть

drive

перегоня́ть скот

drive cattle

2. перегоня́ть (опережа́ть):

перегоня́ть

overtake

перегоня́ть

surpass

догна́ть и перегна́ть

catch up and surpass

маши́на перегнала́ нас

a car overtook us

3. перегоня́ть CHIM, TEC:

перегоня́ть (нефть)

refine

перегоня́ть (спирт и т.п.)

distil

перема́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, перемани́ть perf VERBE trans

перема́нивать

entice

перема́нивать

lure

перемен|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

перемени́ть → переменя́ть

Voir aussi : переменя́ть

переменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, перемени́ть perf VERBE trans

переменя́ть

exchange

переменя́ть

change

перемени́ть а́дрес

change address

перемени́ть те́му разгово́ра

change the subject of conversation

переменя́ть повя́зку

rebandage

перегоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перегна́ть perf VERBE trans

1. перегоня́ть (на друго́е ме́сто):

перегоня́ть

drive

перегоня́ть скот

drive cattle

2. перегоня́ть (опережа́ть):

перегоня́ть

overtake

перегоня́ть

surpass

догна́ть и перегна́ть

catch up and surpass

маши́на перегнала́ нас

a car overtook us

3. перегоня́ть CHIM, TEC:

перегоня́ть (нефть)

refine

перегоня́ть (спирт и т.п.)

distil

перезва́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, перезвони́ть perf VERBE intr (звони́ть за́ново)

перезва́нивать

phone (GB)

перезва́нивать

call [or ring] back (Am)

мо́жно я вам перезвоню́ че́рез пять мину́т?

can I ring you back in five minutes?

переоце́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, переоцени́ть perf VERBE trans

1. переоце́нивать (оце́нивать за́ново):

переоце́нивать

revalue

переоце́нивать

reassess

2. переоце́нивать (дава́ть сли́шком высо́кую оце́нку):

переоце́нивать

overestimate

переоце́нивать

overrate

переоце́нивать свои́ возмо́жности

overrate one's capacities

перепо́лн|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

перепо́лнить → переполня́ть

Voir aussi : переполня́ть

переполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепо́лнить perf VERBE trans

переполня́ть (ёмкость, сосу́д)

overfill

переполня́ть (помеще́ние, авто́бус и т.п.)

overcrowd

любо́вь переполня́ет её се́рдце

her heart is overflowing with love

перегиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перегну́ться perf VERBE pron

перегиба́ться

lean over

перегиба́ться наза́д

lean over backwards

перегружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, перегрузи́ть perf VERBE trans

1. перегружа́ть (перемеща́ть груз):

перегружа́ть

transship

перегружа́ть

load

перегружа́ть това́р

transfer goods

2. перегружа́ть (сверх ме́ры):

перегружа́ть

overload

перегружа́ть

surcharge

перегружа́ть свою́ па́мять

overcharge one's memory

перегно́|й <-я> SUBST m

перегно́й

humus

передразн|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

передразни́ть → передра́знивать

Voir aussi : передра́знивать

передра́знива|ть <-ю, -ешь> imperf, передразни́ть perf VERBE trans

передра́знивать

mimic

передра́знивать

take off

передра́знивать ребёнка

imitate child's speech

перегова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, переговори́ть perf VERBE intr

1. перегова́ривать (с кем-ли́бо о чём-ли́бо):

перегова́ривать

have a talk with

перегова́ривать

talk over

переговори́ть с дру́гом

have a talk with a friend

переговори́ть по телефо́ну

speak over the telephone

2. перегова́ривать fam:

перегова́ривать

outtalk

перегова́ривать

talk down

перегоро|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

перегороди́ть → перегора́живать

Voir aussi : перегора́живать

перегора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, перегороди́ть perf VERBE trans (ко́мнату)

перегора́живать

partition (off)

перегороди́ть ко́мнату ши́рмой

partition a room by a screen

перегороди́ть ко́мнату ши́рмой (ста́вить препя́тствие)

block

перегороди́ть доро́гу

block a road