Traductions de „переделить“ dans le dictionnaire russe » anglais

пересел|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

пересели́ть → переселя́ть

Voir aussi : переселя́ть

переселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, пересели́ть perf VERBE trans

переселя́ть

(re)move

переселя́ть (наси́льственно)

deport

переде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переде́лать perf VERBE trans

переде́лывать (де́лать за́ново)

redo

переде́лывать (изменя́ть)

alter

переде́лывать пла́тье

alter clothes

переде́лывать пла́тье

change

вам придётся переде́лать всё за́ново

you'll have to do it over again

переде́лать свой хара́ктер

change one's nature

переде́лывать все дела́

get everything done

по́лностью переде́лывать кни́гу

completely rewrite a book

перел|и́ть <-ью́, -ьёшь> perf VERBE trans

перели́ть → перелива́ть

Voir aussi : перелива́ть

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> imperf, перели́ть perf VERBE trans

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MÉD

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> imperf, перели́ть perf VERBE intr (о кра́сках)

перелива́ть

merge

определ|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

определи́ть → определя́ть

Voir aussi : определя́ть

определя́|ть <-ю, -ешь> imperf, определи́ть perf VERBE trans

1. определя́ть (устана́вливать, выясня́ть):

определя́ть

define

определя́ть

determine

определя́ть

specify

определи́ть зада́чи на сего́дняшний день

specify [or determine] the present-day tasks

определя́ть приорите́ты

determine priorities

определя́ть тре́бования

specify requirements

2. определя́ть (назнача́ть):

определя́ть

designate

определя́ть

assign

определя́ть

appoint

определя́ть замести́теля

appoint one's deputy

3. определя́ть (срок):

определя́ть

fix

определя́ть

set

определя́ть да́ту

fix the date

4. определя́ть (выбира́ть):

определя́ть

nominate

5. определя́ть (вычисля́ть):

определя́ть

specify

перевал|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

перевали́ть → перева́ливать

Voir aussi : перева́ливать

перева́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, перевали́ть perf VERBE trans

1. перева́ливать fam (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать fam:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight

переси́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, переси́лить perf VERBE trans

переси́ливать

overpower

переси́ливать (чу́вство)

overcome

переси́ливать себя́

overcome oneself

пересоли́|ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

пересоли́ть → переса́ливать

Voir aussi : переса́ливать

переса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, пересоли́ть perf VERBE trans

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark