Traductions de „планироваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

плани́р|овать <-ую, -уешь> imperf, заплани́ровать perf VERBE trans

плани́ровать

plan

плани́ровать

design

плани́ровать

lay out

плани́ровать зара́нее

plan ahead

плани́ровать зара́нее (намерева́ться)

plan

плани́ровать зара́нее (намерева́ться)

intend

сплани́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

сплани́ровать → плани́ровать

Voir aussi : плани́ровать

плани́р|овать <-ую, -уешь> imperf, заплани́ровать perf VERBE trans

плани́ровать

plan

плани́ровать

design

плани́ровать

lay out

плани́ровать зара́нее

plan ahead

плани́ровать зара́нее (намерева́ться)

plan

плани́ровать зара́нее (намерева́ться)

intend

флани́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

флани́ровать

saunter

флани́ровать

stroll

дати́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

дати́роваться

date back

дати́роваться 18-м ве́ком

date back to 18th century

бази́р|оваться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE intr

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

be based (on)

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо в ка́честве ба́зы):

бази́роваться

be founded (on)

блоки́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron POL

блоки́роваться

form a block

блоки́роваться

form an alliance (with)

плани́ровани|е <-я> SUBST nt

плани́рование

planning

плани́рование семьи́, семе́йное плани́рование

family planning

плани́рование бюдже́та

budget planning

плани́рование затра́т [или изде́ржек]

cost planning

плани́рование капиталовложе́ний

investment programming

произво́дственное плани́рование

production planning

плани́рование на осно́ве уча́стия

participatory planning

плани́рование при́были

profit planning

региона́льное плани́рование

regional planning

систе́ма плани́рования

plan system

территориа́льное плани́рование

land-use planning

плани́рование сбы́та

sales planning

сани́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

сани́ровать

sanify

коти́р|оваться <-уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься> imperf VERBE pron

1. коти́роваться FIN:

коти́роваться

be quoted (at)

а́кции коти́руются ни́зко

the shares are being quoted at a low price

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

have a high value

ретир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)perf VERBE pron fam

ретирова́ться (отступа́ть)

withdraw

ретирова́ться (отступа́ть)

retire

ретирова́ться (уходи́ть)

make off

скани́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

скани́ровать

scan

скани́ровать рису́нок

scan a picture

гримир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, загримирова́ться perf VERBE pron

гримирова́ться

make oneself up

расплани́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

расплани́ровать

lay out

расплани́ровать своё вре́мя

plan out one's time

расплани́ровать рабо́ту зара́нее

plan the work ahead

расплани́ровать поста́вки

schedule deliveries

планиро́вк|а <-и> SUBST f BÂTI

планиро́вка

planning

планиро́вка городо́в

city planning

пла́|каться <-чусь, -чешься> imperf, попла́каться perf VERBE pron fam

пла́каться

complain to

пла́каться

lament for

пла́каться в жиле́тку кому́-ли́бо fam

cry on someone's shoulder

пла́каться на свою́ судьбу́

bemoan one's fate

экрани́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

экрани́ровать

screen