Traductions de „побегивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

поба́лива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

поба́ливать (слегка́)

hurt a bit

поба́ливать (иногда́)

ache on and off

рука́ у меня́ поба́ливает

my hand hurt a bit

бре́зг|овать <-ую, -уешь> imperf, побре́зговать perf VERBE trans

бре́зговать → бре́згать

Voir aussi : бре́згать

бре́зга|ть <-ю, -ешь> imperf, побре́згать perf VERBE trans

бре́згать

disdain

бре́згать

shrink (from)

бре́згать

be fastidious (about)

ста́нешь бре́згать, бу́дешь голода́ть

if you are too squeamish, you'll starve

мы не бре́згуем ва́шими деньга́ми

we don't despise your money

побежда́|ть <-ю, -ешь> imperf, победи́ть perf VERBE trans

побежда́ть

win

побежда́ть

gain a victory

побежда́ть проти́вника

defeat one's enemy

побежда́ть в игре́

win a game

бели́ть <белю́, бе́лишь> imperf, побели́ть perf VERBE trans

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach

победи́|ть <-шь> perf VERBE (н)trans 1 л не употр

победи́ть → побежда́ть

Voir aussi : побежда́ть

побежда́|ть <-ю, -ешь> imperf, победи́ть perf VERBE trans

побежда́ть

win

побежда́ть

gain a victory

побежда́ть проти́вника

defeat one's enemy

побежда́ть в игре́

win a game

побыва́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

побыва́ть

visit

я уже́ побыва́л там

I've been there already

побыва́ть во мно́гих стра́нах

travel widely

побыва́ть у кого́-ли́бо

pay a visit to sb

побыва́ть у кого́-ли́бо

call on sb

побесе́д|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

побесе́довать → бесе́довать

Voir aussi : бесе́довать

бесе́д|овать <-ую, -уешь> imperf, побесе́довать perf VERBE intr (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

бесе́довать

discuss sth with sb

бесе́довать

chat with sb about sth

поблёскива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

поблёскивать

gleam

подстёгива|ть <-ю, -ешь> imperf, подстегну́ть perf VERBE trans

1. подстёгивать и fig:

подстёгивать

whip up

2. подстёгивать (форси́ровать):

подстёгивать

urge forward

подстёгивать

spur on

он подстёгивал коня́

he was spurring the horse on

поба́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

поба́иваться

be a bit frightened of

поба́иваться роди́телей

be a bit frightened of one's parents

беле́|ть <-ю, -ешь> imperf, побеле́ть perf VERBE intr

беле́ть

turn [or grow] white

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

his hands were white with lime

победи́те|ль <-ля> SUBST m, победи́тельниц|а <-ы> SUBST f (в состяза́нии)

победи́тель

winner

победи́тель в соревнова́нии

winner in a competition

победи́тель в соревнова́нии (в войне́)

victor

втя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, втяну́ть perf VERBE (н)trans

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

pull in

втя́гивать

gather in (stomach)

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

draw in

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

involve

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

get sb into a mess

втя́гивать страну́ в гражда́нскую войну́

embroil a country in civil war

спу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, спугну́ть perf VERBE trans

спу́гивать

scare off

спу́гивать

frighten away

спу́гивать (дичь)

flush from [or out of]

спу́гивать птиц

flush birds

стя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, стяну́ть perf VERBE trans

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

tighten

стя́гивать

tie up with

стя́гивать

draw together

стя́гивать ту́же по́яс

tighten one's belt

2. стя́гивать fig (о войска́х):

стя́гивать

concentrate

стя́гивать

round up

стя́гивать

draw up

стя́гивать кольцо́ окруже́ния

draw a noose

3. стя́гивать (снима́ть, ста́скивать):

стя́гивать

pull off [or away]

стя́гивать одея́ло с кого́-ли́бо

pull off the blanket from sb

сдёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, сдёрнуть perf VERBE trans

сдёргивать

pull off

сдёргивать

twitch off

сдёрнуть ска́терть со стола́

pull the cloth off the table

сдёрнуть одея́ло с кого́-ли́бо

pull the blanket off sb

пристёгива|ть <-ю, -ешь> imperf, пристегну́ть perf VERBE trans

пристёгивать

fasten

пристёгивать реме́нь

fasten the belt

отстёгива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отстегну́ть perf VERBE trans

отстёгива́ть

unfasten

отстёгива́ть

unbutton

отстёгива́ть (ремни́)

unsnap

застёгива|ть <-ю, -ешь> imperf, застегну́ть perf VERBE trans

застёгивать

button up

побегу́ш|ки <-ек> SUBST

побегу́шки мн в сочет:

быть у кого́-ли́бо на побегу́шках

run errands for sb

быть у кого́-ли́бо на побегу́шках fig

be at sb's beck and call