Traductions de „покалякать“ dans le dictionnaire russe » anglais

ка́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, пока́кать perf VERBE intr

ка́кать

do a pooh

ка́кать

poop

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest

пока́шлива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

пока́шливать

have a slight cough

пока́шливать

cough a little

поката́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

поката́ть → ката́ть

Voir aussi : ката́ть

ката́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. ката́ть (мяч):

ката́ть

roll

2. ката́ть (на прогу́лку):

ката́ть

wheel

ката́ть

take for a ride

ката́ть на маши́не

take sb for a drive

покале́ч|ить <-у, -ишь> perf VERBE trans fam

покале́чить

cripple

его́ покале́чило оско́лками ми́ны

he was maimed by mine splinters

пок|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> perf VERBE trans

показа́ть → пока́зывать

Voir aussi : пока́зывать

пока́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, показа́ть perf VERBE trans

1. пока́зывать:

пока́зывать

show

пока́зывать но́вое пла́тье

show a new dress

пока́зывать но́вое пла́тье (ука́зывать на что-ли́бо)

point (at/to sth)

пока́зывать на но́вое зда́ние

point to a new building

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

show sb the door

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

display

пока́зывать пробле́мы бе́женцев

show the refugees' problems

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

explain

пока́зывать при́нцип рабо́ты

explain the principle of operation

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

display

пока́зывать

demonstrate

пока́зывать себя́

prove oneself

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

show round the town

кара́|ть <-ю, -ешь> imperf, покара́ть perf VERBE trans

кара́ть

punish

кара́ть

chastise

кара́ть

inflict penalty

покача́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

покача́ть → кача́ть

Voir aussi : кача́ть

кача́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. кача́ть (из стороны́ в сто́рону):

кача́ть

rock

кача́ть

shake

кача́ть голово́й

shake one's head

2. кача́ть (ребёнка):

кача́ть

dandle

3. кача́ть (насо́сом):

кача́ть

pump

4. кача́ть (подбра́сывать):

кача́ть

throw into the air

кача́ть права́ fig fam

claim one's rights in a pushy way

пока́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, показа́ть perf VERBE trans

1. пока́зывать:

пока́зывать

show

пока́зывать но́вое пла́тье

show a new dress

пока́зывать но́вое пла́тье (ука́зывать на что-ли́бо)

point (at/to sth)

пока́зывать на но́вое зда́ние

point to a new building

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

show sb the door

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

display

пока́зывать пробле́мы бе́женцев

show the refugees' problems

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

explain

пока́зывать при́нцип рабо́ты

explain the principle of operation

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

display

пока́зывать

demonstrate

пока́зывать себя́

prove oneself

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

show round the town

пока́чива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE (н)trans

пока́чивать

rock (slightly)

пока́чивать ребёнка

dandle a child

пока́чивать голово́й

shake one's head

пока́шля|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

пока́шлять → ка́шлять

Voir aussi : ка́шлять

ка́шля|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ка́шлять

cough