Traductions de „понаглядеться“ dans le dictionnaire russe » anglais

нагля|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> perf VERBE pron

нагляде́ться

feast one's eyes (upon)

гляде́ть не нагляде́ться

never get tired of looking (at)

огля|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> perf VERBE pron

огляде́ться → огля́дываться

Voir aussi : огля́дываться

огля́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, огляну́ться perf VERBE trans

огля́дываться

look back (at)

огля́дываться

turn (back) to look (at sth)

огля́дываться наза́д

glance back

огля́дываться вокру́г

look (a)round

огля́дываться по сторона́м

look about

мы и огляну́ться не успе́ли, как …

before we knew it…

пригля́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, пригляде́ться perf VERBE pron

1. пригля́дываться (присма́триваться):

пригля́дываться

look closely (at)

пригля́дываться

stare (at)

пригляди́тесь к карти́нам

look closely at the pictures

е́сли вы пригляди́тесь, вы уви́дите …

if you look closely, you'll see…

2. пригля́дываться (привыка́ть):

пригля́дываться

get accustomed

3. пригля́дываться (надоеда́ть):

пригля́дываться

pall on

гля|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> imperf VERBE pron

гляде́ться

look at oneself

гляде́ться в зе́ркало

look at oneself in the mirror

понаде́|яться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

понаде́яться → наде́яться

Voir aussi : наде́яться

наде́|яться <-юсь, -ешься> imperf, понаде́яться perf VERBE pron

наде́яться

hope (for)

наде́яться

rely (on)

наде́юсь, что …

I hope that…

вгля́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вгляде́ться perf VERBE pron (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вгля́дываться

look closely at

вгля́дываться

peer into (darkness)

погля|де́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE intr

погляде́ть → гляде́ть

Voir aussi : гляде́ть

гля|де́ть <-жу́, -ди́шь> imperf, погляде́ть perf VERBE intr

1. гляде́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

гляде́ть

look

гляде́ть

watch

гляди́ в о́ба!

keep your eyes open!

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы fig

close one's eyes to

ни на что́ не гля́дя

heedless of everything

на́ ночь гля́дя

so late at night

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

follow one's nose

гляде́ть во все́ глаза́

keep one's eyes peeled

того́ и гляди́ разрази́тся гроза́

the weather is thundery

гляде́ть пра́вде/сме́рти в глаза́ fig

face the truth/look danger in the face

2. гляде́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гляде́ть

take care of

гляде́ть

look after

подгля|де́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE (н)trans

подгляде́ть → подгля́дывать

Voir aussi : подгля́дывать

подгля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подгляде́ть perf VERBE (н)trans

подгля́дывать

peep (at)

подгля́дывать в замо́чную сква́жину

peep through the keyhole

подгля́дывать за кем-ли́бо

spy upon sb