Traductions de „привораживать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

приторма́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, притормози́ть perf VERBE trans fam

приторма́живать

slow down

приторма́живать

apply the brake

води́тель не смог притормози́ть

the driver couldn't apply the brake

притормози́ть рабо́ту

slow down the work

прива́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, прива́дить perf VERBE intr

прива́живать

train

прива́живать (привлека́ть)

attract to

перегора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, перегороди́ть perf VERBE trans (ко́мнату)

перегора́живать

partition (off)

перегороди́ть ко́мнату ши́рмой

partition a room by a screen

перегороди́ть ко́мнату ши́рмой (ста́вить препя́тствие)

block

перегороди́ть доро́гу

block a road

завора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заворожи́ть perf VERBE trans

завора́живать

charm

завора́живать

bewitch

обвора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обворожи́ть perf VERBE trans

обвора́живать

charm

обвора́живать

fascinate

обвора́живать собесе́дников свои́м остроу́мием

impress one's companions with one's wit

обвора́живать мане́рами

charm with one's manners

прива́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, привари́ть perf VERBE trans TEC

прива́ривать

weld together (on)

прива́ривать

weld on

прива́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, привали́ть perf VERBE (н)trans

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать fam (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

пригла́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, пригла́дить perf VERBE trans

пригла́живать

smooth down [or out]

пригла́живать

groom

пригла́живать во́лосы расчёской

groom hair with a brush

пригла́живать скла́дки (на оде́жде)

smooth out pleats

прила́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, прила́дить perf VERBE trans

прила́живать

adjust (to)

прила́живать

fit (to)

прила́живать что-ли́бо к чему́-ли́бо

fit sth on to sth