Traductions de „приласкаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

приласка́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

приласка́ть → ласка́ть

Voir aussi : ласка́ть

ласка́|ть <-ю, -ешь> imperf, приласка́ть perf VERBE trans

ласка́ть

caress

ласка́ть слух

caress the ear

ласка́ть слух (соба́ку и т.п.)

pet

ласка́ть слух (соба́ку и т.п.)

fondle

соба́ка куса́ется, не ласка́йте её

the dog bites, don't pet him

прилага́|ться <-ется> imperf VERBE pron

прилага́ться

be attached

прилага́ться

be applied

при сём прилага́ется

attached you will find

пле|ска́ться <-щу́сь, -щешься> imperf VERBE pron

1. плеска́ться (о во́лнах):

плеска́ться

lap

плеска́ться

swash

2. плеска́ться (разлива́ться):

плеска́ться

splash

плеска́ться в ва́нне

splash in one's bath

примелька́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

примелька́ться

become familiar

прилепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прилепи́ться perf VERBE pron

прилепля́ться

stick to

прикла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, приложи́ться perf VERBE pron

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

get close

прикла́дываться у́хом к две́ри

press one's ear to the door

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

kiss reverently

остально́е прило́жится

the rest is a matter of course

прилага́|ть <-ю, -ешь> imperf, приложи́ть perf VERBE trans

прилага́ть (присоединя́ть)

enclose (with)

прилага́ть (присоединя́ть)

attach (to)

прилага́ть (применя́ть)

apply

прилага́ть стара́ние

try one's hardest

прилага́ть стара́ние

do one's best

приложи́ть все уси́лия

make every effort

ума́ не приложу́

I don't have a clue

таска́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

1. таска́ться (ходи́ть без де́ла):

таска́ться

drag along

таска́ться

traipse round

таска́ться по магази́нам в по́исках рожде́ственских пода́рков

traipse round the shops looking for Christmas presents

таска́ться по знако́мым

gad about friends

таска́ться с кни́гами по го́роду

drag the books all round the city

2. таска́ться (уха́живать):

таска́ться

trail around after sb

таска́ться за же́нщинами

trail after women

тре́ска|ться <-ется> imperf, потре́скаться perf VERBE pron

тре́скаться

crack

тре́скаться (о ко́же и т.п.)

chap

ко́жа тре́скается от моро́за

cold weather chaps the skin

потоло́к тре́скается

ceiling cracks

земля́ тре́скается от ле́тнего зно́я

the ground is full of cracks during the hot summer

труба́ потре́скалась

the pipe got cracked