Traductions de „притворённый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

притво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

притво́рный

feigned

притво́рный

affected

притво́рная улы́бка

feigned smile

при́тор|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

при́торный

sugary

при́торный

sickly sweet

при́торный fig

luscious

приве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

приве́рженный

attached

приве́рженный (пре́данный)

dedicated (to)

приве́рженный (пре́данный)

loyal

приве́рженный к своему́ ро́ду

clannish

пристро́енн|ый <-ая, -ое> ADJ

пристро́енный

attached (to)

дом с пристро́енным к нему́ гаражо́м

house with a garage attached

притво́рно ADV

притво́рно

falsely

притво́рно

feigningly

притво́рно улыба́ться

smile falsely

притуплён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

притуплённый

dull

притуплённый

gross

притуплённое осяза́ние

dull sense of touch

непритво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

непритво́рный

unfeigned

непритво́рный интере́с

unaffected interest

непритво́рное удивле́ние

sincere astonishment

непритво́рная грусть

true grief

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ

прижи́зненный

in one's lifetime

прижи́зненное даре́ние

gift inter vivos

приспу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

приспу́щенный

half-mast

приспу́щенный флаг

flag at half-mast

приши́бленн|ый <-ая, -ое> ADJ

приши́бленный

dejected

приши́бленный (удручённый)

crestfallen

приве́тственн|ый <-ая, -ое> ADJ

приве́тственный

welcoming

приве́тственный

salutatory

приве́тственное сло́во

welcoming speech

приспосо́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

приспосо́бленный

fit (for)

приспосо́бленный

well-suited to

быть приспосо́бленным для

be suited for

притвор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

притвори́ть → притворя́ть

Voir aussi : притворя́ть

притворя́|ть <-ю, -ешь> perf, притвори́ть perf VERBE trans

притворя́ть

half-close

притворя́ть окно́

half-close a window

притворя́|ть <-ю, -ешь> perf, притвори́ть perf VERBE trans

притворя́ть

half-close

притворя́ть окно́

half-close a window

притво́рств|о <-а> SUBST nt

притво́рство

pretence

притво́рство

sham

никто́ не люби́л его́ из-за его́ ве́чного притво́рства

nobody liked him for his endless pretence

притворя́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, притвори́ться perf VERBE pron (прики́дываться)

притворя́ться

pretend to be

притворя́ться

feign

притворя́ться

simulate

он притворя́лся спя́щим

he pretended to be asleep

притворя́ться удивлённым

feign surprise

уско́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уско́ренный

accelerated

уско́ренный шаг

quickened pace

пройти́ уско́ренный курс подгото́вки

do a crash training course

развива́ться уско́ренными те́мпами

develop at a rapid rate

I . приближён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

приближённый MATH

approximate

приближённый (нето́чный)

rough

приближённое значе́ние

approximate value

приближённое значе́ние (бли́зкий)

close

приближённое значе́ние (дове́ренный)

trusted

II . приближён|ный <-ного> SUBST m

приближённый

confidant

прирождён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

прирождённый

inherent

прирождённый

inborn

прирождённый (о челове́ке)

born

прирождённый худо́жник/поэ́т

true-born painter/poet

прирождённое чу́вство справедли́вости

an inherent sense of justice