Traductions de „проклеиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

прикле́ива|ться <-ется> imperf, прикле́иться perf VERBE impers только 3 л

прикле́иваться

stick (to)

прикле́иваться

adhere (to)

ма́рка легко́ прикле́илась

the stamp stuck easily

про|кати́ться <-качу́сь, -ка́тишься> perf VERBE pron

1. прокати́ться (поката́ться на маши́не):

прокати́ться

go for a spin [or drive]

прокати́ться на мотоци́кле

go for a ride

2. прокати́ться:

прокати́ться (проноси́ться)

sweep across

прокати́ться (по льду)

have a slide on the ice

3. прокати́ться:

прокати́ться (о гро́ме)

roll

прокати́ться (о вы́стреле)

ring out

гром прокати́лся над мо́рем

a thunder rolled out over the sea

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проклю́нуться perf VERBE pron

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

прок|орми́ться <-ормлю́сь, -о́рмишься> perf VERBE pron

прокорми́ться → корми́ться

Voir aussi : корми́ться

корм|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf, накорми́ться, покорми́ться perf VERBE pron

корми́ться

feed

корми́ться

eat

корми́ться (забо́титься о пропита́нии)

live on

корми́ться в столо́вой

eat at the canteen

корми́ться свои́м трудо́м

make a living by working

кле́|иться <-юсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. кле́иться (прилипа́ть):

кле́иться

stick

2. кле́иться (не удава́ться):

кле́иться

get on

кле́иться

get along

разгово́р не кле́ился

the conversation was strained

дела́ не кле́ятся

things are not going well

3. кле́иться jarg (пристава́ть):

кле́иться

put the make on

прокра́дыва|ться <-ю́сь, -ешься> imperf, прокра́сться perf VERBE pron

прокра́дываться → кра́сться

Voir aussi : кра́сться

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> imperf VERBE pron

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

раскле́|иться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

раскле́иться → раскле́иваться

Voir aussi : раскле́иваться

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскле́иться perf VERBE pron

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig fam (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig fam (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

каните́л|иться <-юсь, -ишься> imperf, проканите́литься perf VERBE pron

каните́литься

dawdle

каните́литься

waste one's time (over)

прока́шл|яться <-яюсь, -яешься> perf VERBE pron

прока́шляться → прока́шливаться

Voir aussi : прока́шливаться

прока́шлива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прока́шляться perf VERBE pron

прока́шливаться

clear one's throat

прока́шлива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прока́шляться perf VERBE pron

прока́шливаться

clear one's throat