Traductions de „прорисоваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

проворо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проворова́ться perf VERBE pron

проворо́вываться

be caught stealing

пробива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, проби́ться perf VERBE pron

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

прова́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, провали́ться perf VERBE intr

1. прова́ливаться (исчеза́ть):

прова́ливаться

disappear

прова́ливаться

vanish

я гото́в был провали́ться сквозь зе́млю

I wished the earth could swallow me up

2. прова́ливаться (па́дать):

прова́ливаться

fall through [or in]

прова́ливаться

come down

прова́ливаться

collapse

3. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

fail

прова́ливаться

flunk

прова́ливаться

miscarry

4. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

fail

она́ провали́лась по матема́тике/хи́мии

she failed mathematics/chemistry

крас|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

красова́ться

show off

прозыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прозва́ться perf VERBE pron fam

прозыва́ться

be nicknamed

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

the boy was nicknamed Ivan

прорв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

прорва́ть → прорыва́ть

Voir aussi : прорыва́ть

прорыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прорва́ть perf VERBE trans

прорыва́ть (оде́жду)

tear

прорыва́ть fig

explode

прорыва́ть MILIT

break through

прорыва́ть (плоти́ну)

burst

прорыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прорва́ть perf VERBE trans

прорыва́ть (оде́жду)

tear

прорыва́ть fig

explode

прорыва́ть MILIT

break through

прорыва́ть (плоти́ну)

burst

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, нарисова́ть perf VERBE trans

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, срисова́ть perf VERBE trans

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

сова́ться <сую́сь, суёшься> imperf, су́нуться perf VERBE pron

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, изрисова́ть perf VERBE trans (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

нарис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

нарисова́ть → рисова́ть

Voir aussi : рисова́ть

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, нарисова́ть perf VERBE trans

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

прораста́|ть <-ю, -ешь> imperf, прорасти́ perf VERBE intr

прораста́ть (семена́)

grow (through)

прораста́ть (семена́)

come up

прораста́ть (семена́)

germinate

прораста́ть (трава́)

sprout

тус|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

тусова́ться

hang out

тусова́ться

mess around

прораба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прорабо́тать perf VERBE intr

1. прораба́тывать (изуча́ть):

прораба́тывать

study in detail

прораба́тывать

work over

2. прораба́тывать (критикова́ть):

прораба́тывать

rip into

прораба́тывать

pick to pieces

разрисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, разрисова́ть perf VERBE trans

разрисо́вывать

cover with drawings

разрисо́вывать fig

paint a picture

прогова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, проговори́ться perf VERBE pron fam

прогова́риваться

let out a secret

проговори́ться о чём-ли́бо

reveal sth

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

don't spill the beans about this

консульти́р|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, проконсульти́роваться perf VERBE pron

консульти́роваться

consult with sb (about sth)

прореза́|ть <-ю, -ешь> imperf, проре́зать perf VERBE cut through

прореза́ть

slit

прореза́ть ножо́м

cut [or slit] through with a knife