Traductions de „прочесть“ dans le dictionnaire russe » anglais

про́чнос|ть <-ти> SUBST f

про́чность (выно́сливость)

durability

про́чность (надёжность)

reliability

про́чность TEC

strength

про́чность (семьи́, отноше́ний)

stability

про́чность верёвки

the strength of a rope

про́чность семе́йных отноше́ний

family stability

переч|е́сть <-ту́, -тёшь> perf VERBE trans

перече́сть → перечи́тывать

Voir aussi : перечи́тывать

перечи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перечита́ть, перече́сть perf VERBE trans

перечи́тывать

reread

я перечита́ла письмо́ моего́ дру́га

I re-read my friend's letter to me

э́ту кни́гу я могу́ перечи́тывать сно́ва и сно́ва

this book I can read over and over again

приса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, присе́сть perf VERBE pron

приса́живаться

sit down

приса́живаться

sit for a short while

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

there's no time for rest, we have to go

приса́живайтесь!

please be seated!

пре́лес|ть <-ти> SUBST f

пре́лесть

charm

пре́лесть

fascination

пре́лесть (что-ли́бо ми́лое)

pretty

кака́я пре́лесть!

how charming!

потеря́ть свою́ пре́лесть

lose its relish

предпочита́|ть <-ю, -ешь> imperf, предпоче́сть perf VERBE trans

предпочита́ть

prefer

я предпочита́ю уйти́

I would rather go

предпочита́ть исто́рию геогра́фии

prefer history to geography

прочи́|стить <-щу, -стишь> perf VERBE trans

прочи́стить → прочища́ть

Voir aussi : прочища́ть

прочища́|ть <-ю, -ешь> imperf, прочи́стить perf VERBE trans

прочища́ть

clean out

прочища́ть

cleanse thoroughly

прочита́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

прочита́ть → чита́ть

Voir aussi : чита́ть

чита́|ть <-ю, -ешь> imperf, прочита́ть perf VERBE trans

чита́ть

read

чита́ть газе́ту

read a newspaper

чита́ть моли́тву

say a prayer

чита́ть вслух

read aloud

чита́ть ле́кцию

deliver [or give] a lecture

чита́ть нота́ции кому́-ли́бо

lecture sb

чита́ть ме́жду строк

read between the lines

прочища́|ть <-ю, -ешь> imperf, прочи́стить perf VERBE trans

прочища́ть

clean out

прочища́ть

cleanse thoroughly

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересе́сть perf VERBE pron

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

проро́честв|о <-а> SUBST nt

проро́чество

prophecy

мра́чное проро́чество

apocalypse