Traductions de „разделанный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разде́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

разде́льный

separable

разде́льный

discrete

разде́льный (o произноше́нии)

clear

разде́льный (o произноше́нии)

distinct

разде́льное пита́ние

Hay's diet

неразделён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. неразделённый (оста́вшееся неделённым):

неразделённый

inseparated

неразделённый

undivided

неразделённое иму́щество

undivided property

2. неразделённый (без отве́та):

неразделённый

unrequited

неразделённая любо́вь

unrequited love

неразделённые чу́вства

unrequited feelings

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разгне́ванный

enraged

разгне́ванный

furious

быть разгне́ванным на кого́-ли́бо/чем-ли́бо

be furious with sb/about sth

он бро́сил на меня́ разгне́ванный взгляд

he gave me a furious look

раздо́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

раздо́льный

(care)free

раздо́льная жизнь

free life

невозде́ланн|ый <-ая, -ое> ADJ AGR

невозде́ланный

uncultivated

невозде́ланный

untilled

невозде́ланная земля́

uncultivated land

раздражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

раздражённый

annoyed

раздражённый

irritated

раздражённый

exasperated

раздражённым то́ном

in an annoyed tone

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

incoherent

разбро́санный

disconnected

разбро́санные мы́сли

unordered ideas

2. разбро́санный fig (неорганизо́ванный):

разбро́санный

disorderly

разбро́санный повсю́ду в беспоря́дке

all over the shop

разбро́санный челове́к

disorderly person

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

разну́зданный

unruly

разну́зданный

rowdy

разну́зданный (о ло́шади)

unbridled

раздели́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ (разделя́ющий)

раздели́тельный

dividing

раздели́тельный

separating

раздели́тельная полоса́ MÉCANAUT

traffic strip

раздели́тельная полоса́ LING

disjunctive

раздели́тельная полоса́ LING

partitive

раздели́тельный сою́з

disjunctive (conjunction)

раздели́тельный знак

disjunctive sign

разде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разде́лать perf VERBE trans

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

dress

разде́лывать

grain

разде́лывать ту́шу

carve

разде́лывать две́ри под дуб

grain the doors in imitation of oak

2. разде́лывать fam (отруга́ть):

разде́лывать

dress down

разде́лывать

tell off

разде́лывать под оре́х

haul over the coals

разде́ла|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

разде́латься → разде́лываться

Voir aussi : разде́лываться

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разде́латься perf VERBE pron

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth

разделе́ни|е <-я> SUBST nt

разделе́ние

division

разделе́ние

separation

разделе́ние власте́й

division of power

разделе́ние отве́тственности

division of responsibility

разделе́ние голосо́в

division of the vote

разделе́ние полномо́чий

authority separation

разделе́ние слов

word separation

разделе́ние ры́нка [или сбы́та]

market sharing

разделе́ние труда́

division of labour

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

раздева́ни|е <-я> SUBST nt

раздева́ние

undressing

разда́точн|ый <-ая, -ое> ADJ

разда́точный

distributing

разда́точный пункт

distributing centre

разда́точный материа́л

handout

разда́точная коро́бка TEC

transfer unit

разда́точная коро́бка MÉCANAUT

transfer gear-box