Traductions de „размашисто“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разма́шист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. разма́шистый (немно́го небре́жный):

разма́шистый

sprawling

разма́шистый по́черк

sprawling handwriting

разма́шистая по́дпись

sprawling signature

2. разма́шистый (свобо́дный, широ́кий):

разма́шистый

wide

разма́шистый

sweeping

разма́шистый стиль

happy-go-lucky style

разма́шистые движе́ния

sweeping [or swinging] motions

разма́шистый жест

sweeping gesture

разма́рива|ть <-ет> imperf, размори́ть perf VERBE trans

разма́ривать

exhaust

нас размори́ло от жары́

we were worn out [or exhausted] by the heat

меня́ размори́л сон

sleep fell upon me

разма́хива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

разма́хивать

swing

разма́хивать (мечо́м, па́лкой)

brandish

разма́хивать ору́жием

brandish a weapon

разма́хивать рука́ми

gesticulate

разма́|зать <-жу, -жешь> perf VERBE trans

разма́зать → разма́зывать

Voir aussi : разма́зывать

разма́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разма́зать perf VERBE trans

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

spread

разма́зывать

smear

разма́зывать то́нким сло́ем

spred thinly

разма́зывать ма́сло

spread butter

разма́зывать слёзы по лицу́

spread tears all over one's face

разма́зывать кра́ску на стене́

spread paint on the wall

2. разма́зывать fig fam (сли́шком подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

spin out

учени́к разма́зал свой докла́д

the pupil padded out his report

разме́р|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

разме́рить → размеря́ть

Voir aussi : размеря́ть

размеря́|ть <-ю, -ешь> imperf, разме́рить perf VERBE trans

размеря́ть

measure off

размеря́ть fig

measure

разме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

разме́тить → размеча́ть

Voir aussi : размеча́ть

размеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, разме́тить perf VERBE trans

размеча́ть

mark

размеча́ть ли́ниями

line off

разма́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размота́ть perf VERBE trans (верёвку)

разма́тывать

unwind

разма́тывать

uncoil

размота́ть верёвку

uncoil a rope

размота́ть верёвку (кату́шку)

unreel

разма́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разма́зать perf VERBE trans

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

spread

разма́зывать

smear

разма́зывать то́нким сло́ем

spred thinly

разма́зывать ма́сло

spread butter

разма́зывать слёзы по лицу́

spread tears all over one's face

разма́зывать кра́ску на стене́

spread paint on the wall

2. разма́зывать fig fam (сли́шком подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

spin out

учени́к разма́зал свой докла́д

the pupil padded out his report

разма́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размоло́ть perf VERBE trans

разма́лывать

grind

разма́лывать пшени́цу

grind wheat

разма́лывать ко́фе

grind coffee

размалёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размалева́ть perf VERBE trans fam

размалёвывать

daub

размалёвывать сте́ны

daub walls

размалёвывать кра́ской лицо́

paint a face

разма́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, размахну́ться perf VERBE pron

разма́хиваться

swing [or draw back] one's arm

размазн|я́ <-и́> SUBST mf fam

размазня́

ninny

размазня́

ditherer

размагни́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, размагни́титься perf VERBE pron

1. размагни́чиваться PHYS:

размагни́чиваться

become demagnetized

мо́жет диск размагни́тился?

has the disk become demagnetized?

2. размагни́чиваться fig fam (стать несо́бранным):

размагни́чиваться

lose grip

разми́нк|а <-и> SUBST f SPORT

разми́нка

warm-up

де́лать разми́нку

limber up

упражне́ния для разми́нки

warm-up exercises

разми́нка кома́нд

warm-up for teams

размо́ин|а <-ы> SUBST f

размо́ина

washout

разме́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, разменя́ть perf VERBE trans

разме́нивать

exchange

разме́нивать (де́ньги)

change (for)