Traductions de „разменяться“ dans le dictionnaire russe » anglais

разме́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, разменя́ть perf VERBE trans

разме́нивать

exchange

разме́нивать (де́ньги)

change (for)

размина́|ться <-юсь, -ешься> imperf, размя́ться perf VERBE trans

1. размина́ться:

размина́ться (о те́сте)

grow soft by kneading

размина́ться (о карто́феле)

get mashed

2. размина́ться (дви́гаться):

размина́ться

stretch one's legs

3. размина́ться SPORT:

размина́ться

loosen up

размина́ться пе́ред ма́тчем

limber up before the game

размин|у́ться <-у́сь, -ёшься> imperf VERBE pron (с кем-ли́бо)

размину́ться

miss each other

размину́ться

pass by each other

разма́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, размахну́ться perf VERBE pron

разма́хиваться

swing [or draw back] one's arm

меня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, поменя́ться perf VERBE pron

1. меня́ться (изменя́ться):

меня́ться

change

2. меня́ться (места́ми и т.п.):

меня́ться

swap

меня́ться роля́ми

exchange the roles

сменя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смени́ться perf VERBE pron

сменя́ться

change

сменя́ться (на посту́)

come off guard

страх смени́лся любопы́тством

fear was gradually merged in curiosity

обме́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обменя́ться perf VERBE pron

обме́ниваться

exchange

обме́ниваться

swap

обме́ниваться (дели́ться)

share

обме́ниваться впечатле́ниями

share impressions

обме́ниваться почто́выми ма́рками

exchange stamps

обме́ниваться посла́ми

exchange ambassadors

обме́ниваться взгля́дами

exchange looks

обме́ниваться о́пытом

exchange experience

обме́ниваться приве́тствиями

greet each other

обме́ниваться приве́тствиями

exchange greetings

поменя́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

поменя́ться → меня́ться

Voir aussi : меня́ться

меня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, поменя́ться perf VERBE pron

1. меня́ться (изменя́ться):

меня́ться

change

2. меня́ться (места́ми и т.п.):

меня́ться

swap

меня́ться роля́ми

exchange the roles

применя́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

применя́ться

be used

применя́ться стро́го

apply rigidly

размеря́|ть <-ю, -ешь> imperf, разме́рить perf VERBE trans

размеря́ть

measure off

размеря́ть fig

measure

размножа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, размно́житься perf VERBE pron

размножа́ться

multiply

размножа́ться BIOL

propagate itself

размножа́ться BIOL

reproduce

размножа́ться (о живо́тных)

breed

размножа́ться (о ры́бах, лягу́шках)

spawn

размножа́ться опыле́нием

propagate by pollination

размагни́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, размагни́титься perf VERBE pron

1. размагни́чиваться PHYS:

размагни́чиваться

become demagnetized

мо́жет диск размагни́тился?

has the disk become demagnetized?

2. размагни́чиваться fig fam (стать несо́бранным):

размагни́чиваться

lose grip

размеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, размести́ть perf VERBE trans

размеща́ть

lodge

размеща́ть

accommodate

размеща́ть

place

размеща́ть (на столе́)

arrange

размеща́ть (о гру́зе)

stow

размеща́ть MILIT

quarter

размеща́ть MILIT

billet

размеща́ть (капита́л)

invest

размеща́ть (капита́л)

place

размеща́ть зака́з

place order

размеща́ть заём

float a loan

разм|еси́ть <-ешу́, -е́сишь> perf VERBE trans

размеси́ть → разме́шивать

Voir aussi : разме́шивать

разме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, размеша́ть, размеси́ть perf VERBE trans

1. разме́шивать (сме́шивать что-ли́бо чем-ли́бо):

разме́шивать

stir (up)

хороше́нько разме́шивать

stir up well

разме́шивать кака́о в молоке́

dissolve cocoa in milk

разме́шивать кака́о в молоке́

mix cocoa and milk

разме́шивать кра́ску

break paint

2. разме́шивать (те́сто, гли́ну):

разме́шивать

knead

разме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

разме́тить → размеча́ть

Voir aussi : размеча́ть

размеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, разме́тить perf VERBE trans

размеча́ть

mark

размеча́ть ли́ниями

line off

размеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, разме́тить perf VERBE trans

размеча́ть

mark

размеча́ть ли́ниями

line off