Traductions de „расхват“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нарасхва́т ADV

нарасхва́т

greedily

э́та кни́га раскупа́ется нарасхва́т

this book is selling like hot cakes

раска́т <-а> SUBST m только plur (преры́вистый гул)

раска́т

peal

раска́т

roll

раска́ты гро́ма

peal of thunder

раска́ты сме́ха

peal of laughter

захва́т <-а> SUBST m

захва́т

capture

захва́т

seizure

захва́т вла́сти

seizure of power

захва́т террито́рии MILIT

occupation [or seizure] of a territory

захва́т зало́жников

hostage taking

расхо́д <-а> SUBST m

1. расхо́д (потребле́ние):

расхо́д

consumption (of)

2. расхо́д (тра́та, затра́та):

расхо́д

expense

расхо́д

expenditure (for)

3. расхо́д plur:

расхо́д

expenses

доро́жные расхо́ды

travelling expenses

брать на себя́ расхо́ды

bear the expenses

пойти́ на больши́е расхо́ды

go to great expense

расхо́д материа́ла

material consumption

непредви́денные расхо́ды

incidental expenses

непредви́денные расхо́ды

contingencies

расхо́ды на рекла́му

advertising expenditures

расхо́ды на рекла́му

charges for advertising

расхо́ды на произво́дство

production expenses

расхо́ды на социа́льные ну́жды

social expenditures

расхо́ды по доста́вке

delivery expenses

расхо́ды на за́работную пла́ту

expenditure on wages

расхо́д по монтажу́

expense for assembly

покрыва́ть расхо́ды

cover the expenses

расхо́ды на техни́ческое обслу́живание и ремо́нт

expenses on technical service and repairs

охва́т <-а> SUBST m

охва́т

scope

охва́т

coverage

охва́т (включе́ние)

inclusion

ухва́т <-а> SUBST m

ухва́т

oven fork

обхва́т <-а> SUBST m

обхва́т

girth

в обхва́те составля́ет 3 ме́тра

be 3 meters in girth

раси́ст <-а> SUBST m

раси́ст

racist

распа́д <-а> SUBST m

1. распа́д PHYS, CHIM:

распа́д

decay

распа́д

dissociation

распа́д

decomposition

распа́д ядра́

nuclear decay

распа́д о́бщества

decomposition of society

2. распа́д POL:

распа́д

disintegration

распа́д

break-up

расчёт <-а> SUBST m

1. расчёт:

расчёт (пла́та)

payment

расчёт (подсчёт)

computation

расчёт (подсчёт)

calculation

расчёт (подсчёт)

estimation

ошиби́ться в расчётах

be out in one's reckoning

мы в расчёте и fig

we are all even

из расчёта

on the basis

нали́чный расчёт

cash payment

годово́й расчёт

yearly settlement

расчёт затра́т

statement of charges [or costs]

расчёт проце́нтов

interest computation

получи́ть расчёт

be paid off

брать [или взять] в расчёт

hand in one's notice

исходи́ть из расчёта, что …

act on the assumption that…

расчёт нало́га

calculation of tax

2. расчёт (увольне́ние):

расчёт

dismissal

расчёт

discharge

3. расчёт (значе́ние):

расчёт

account

принима́ть в расчёт

take sth into account

принима́ть в расчёт

take into consideration

не принима́ть в расчёт

leave out of account

4. расчёт:

расчёт (наме́рение)

intention

расчёт (предусмотри́тельность)

providence

расчёт (предусмотри́тельность)

expectation

расчёт (предусмотри́тельность)

assumption

с таки́м расчёт, что …

on the assumption that…

5. расчёт (вы́года):

расчёт

use

расчёт

advantage

брак по расчёту

marriage of convenience

раскла́д <-а> SUBST m

раскла́д

deal

раскла́д сил

alignment of forces

при любо́м раскла́де

whatever the outcome

ра́сов|ый <-ая, -ое> ADJ

ра́совый

racial

ра́совый

race

ра́совые беспоря́дки

racial riots

ра́совая дискримина́ция

racial discrimination

ра́совый вопро́с

race problem

ра́совая сегрега́ция

racial segregation