Traductions de „својим“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

сво|ди́ть¹ <-жу́, -дишь> perf VERBE trans

своди́ть → води́ть

Voir aussi : води́ть

во|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, вести́ perf VERBE trans

1. води́ть и fig:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

сво́дник <-а> SUBST m, сво́дниц|а <-ы> SUBST f

сво́дник

pimp

сво́дник

procurer

сво|зи́ть <-жу́, -зишь> imperf, свезти́ perf VERBE trans

1. свози́ть (в одно́ ме́сто):

свози́ть

take to

свози́ть больно́го в больни́цу

take a sick person to the hospital

2. свози́ть (вниз):

свози́ть

bring down

сво́р|а <-ы> SUBST f (о го́нчих)

сво́ра

pack

сво́ра fig

gang

своя́к <-а́> SUBST m

своя́к (муж сестры́ жены́)

brother-in-law

своя́к (муж сестры́ жены́)

husband of wife's sister

своя́к (ро́дственник)

legal relative

сво́дк|а <-и> SUBST f

сво́дка

summary

сво́дка

report

сво́дка

communiqué

сво́дка новосте́й

headline newscast

сво́дка новосте́й

news summary

сво́дка пого́ды

weather forecast

информацио́нная сво́дка

information summary

годова́я сво́дка дохо́дов

annual earnings summary

свой, своя́, своё <своего́, свое́й, своего́> PRON притяжат

свой

my

свой

our

свой

your

свой

his

свой

her

свой

its

свой

their

свой

one's

свой (со́бственный)

one's own

у него́ свой компью́тер/кабине́т

he has his own computer/office

у него́ свой компью́тер/кабине́т (своеобра́зный)

its

э́тот прое́кт име́ет свои́ недоста́тки

this project has its shortcomings

в своё вре́мя

in due course

он свой челове́к

he's one of us [or one of the family]

добива́ться своего́

have it one's own way

за свой счёт

at one's own expense

на свою́ отве́тственность

on one's own responsibility

свод¹ <сво́да> SUBST m (собра́ние докуме́нтов и т.п.)

свод

code

свод

set

свод зако́нов

code of laws

свод зако́нов

statute-book

своп <сво́па> SUBST m ÉCON

своп

swap

валю́тный своп

currency swap

сво́йск|ий <-ая, -ое> ADJ

сво́йский

comradely