Traductions de „сгрызенный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

угрызе́ни|е <-я> SUBST nt

угрызе́ния со́вести

remorse

угрызе́ния со́вести

twinges of conscience

его́ му́чают угрызе́ния со́вести

he is pursued by remorse

его́ му́чают угрызе́ния со́вести

he is conscience-stricken

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

о́гненный (цвет)

flame-coloured

о́гненный (огнево́й)

fiery

со́тенн|ый¹ <-ая, -ое> ADJ

1. со́тенный (досто́инством в 100 рубле́й):

со́тенный

worth a hundred roubles

2. со́тенный (со́тая часть):

со́тенный

centesimal

со́тенные весы́

centesimal balance

свяще́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

свяще́нный

holy

свяще́нный

sacred

свяще́нный долг

sacred duty

свяще́нный заве́т

sacred legacy

свяще́нный сою́з

Holy Alliance

Свяще́нное писа́ние

Holy Writ

Свяще́нное писа́ние

Scripture

фо́рменн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. фо́рменный (по фо́рме):

фо́рменный

uniform

фо́рменная фура́жка

uniform cap

фо́рменная фура́жка

service cap

фо́рменный бланк

official form

2. фо́рменный fam (настоя́щий):

фо́рменный

absolute

фо́рменный

regular

фо́рменный

downright

фо́рменный дура́к

perfect fool

вре́менн|ый <-ая, -ое> ADJ

вре́менный

temporary

вре́менный

interim

вре́менная ме́ра

provisional measure

вре́менная ме́ра

stopgap

вре́менная остано́вка

temporary stop

вре́менная рабо́та

temporary job

вре́менная рабо́та

occasional work

вре́менная цена́

temporary price

вре́менное освобожде́ние от до́лжности

temporary dismissal

вре́менное свиде́тельство

subscription certificate

вре́менный сертифика́т ÉCON

provisional [or interim] certificate

казённ|ый <-ая, -ое> ADJ

1. казённый (госуда́рственный):

казённый

state

казённый

official

казённый

public

на казённый счёт

at public expense [or cost]

казённые де́ньги

public money

2. казённый (бюрократи́ческий):

казённый

formal

3. казённый péj (бана́льный):

казённый

trite

казённый

banal

до́менн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

до́менный

smelting

до́менная печь

blast(-)furnace

до́менный цех

blast-furnace plant

до́менная пла́вка

blast-furnace smelting

до́менное произво́дство

blast-furnace process

до́менный воздухонагрева́тель

hot-blast stove

ка́менн|ый <-ая, -ое> ADJ

ка́менный

stone

ка́менный век

the Stone Age

ка́менный век fig

stony

ка́менное се́рдце

heart of stone

ка́менное лицо́

stony face

ка́менный у́голь

coal

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

коле́нный

knee

коле́нная ча́шечка

kneecap

коле́нная ча́шечка

knee-pan

коле́нный суста́в

knee-joint

обме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

обме́нный

exchange

обме́нный курс

exchange rate

о́спенн|ый <-ая, -ое> ADJ MÉD

о́спенный

smallpox

о́спенная эпиде́мия

smallpox epidemic

отме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

отме́нный

excellent

отме́нный

perfect

отме́нный у́жин

perfect dinner

отме́нные результа́ты

excellent results

пе́сенн|ый <-ая, -ое> ADJ

пе́сенный

song

пе́сенная фо́рма

song form

решён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

решённый

decided

решённый

determinate

решённый вопро́с

settled matter

я́звенн|ый <-ая, -ое> ADJ MÉD

я́звенный

ulcerous

я́звенный

helcoid

я́звенная боле́знь

peptic ulcer desease

я́звенный проце́сс

helcoid process

я́звенный коли́т

ulcerative colitis

ячме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

ячме́нный

barley

ячме́нное зерно́

barleycorn

лепёшки из ячме́нной муки́

scone

ячме́нная крупа́

barley grain

ремённ|ый <-ая, -ое> ADJ

ремённый

belt

ремённая переда́ча TEC

belt gearing

ремённое соедине́ние

belt joint

надме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

надме́нный

haughty

надме́нный

contemptuous

надме́нный

arrogant

надме́нная улы́бка

superior [or haughty] smile

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

оби́женный

aggrieved

оби́женный

insulted

оби́женный (выража́ющий оби́ду)

hurt

оби́женный (выража́ющий оби́ду)

offended

оби́женный (неприя́тно поражённый)

resentful