Traductions de „стихарь“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

стиха́|ть <-ю, -ешь> imperf, сти́хнуть perf VERBE intr

1. стиха́ть (о слова́х, му́зыке):

стиха́ть

calm down

зву́ки постепе́нно стиха́ли

the sounds were dying away in the distance

2. стиха́ть (о стихи́и):

стиха́ть

abate

стиха́ть

die down

бу́ря сти́хла

the storm abated

боль сти́хла

the pain has remitted

суха́|рь <-ря́> SUBST m

1. суха́рь кулин:

суха́рь

cracker

обва́ливать в сухаря́х

crumb

паниро́вочные сухари́

rusk flour

2. суха́рь fig:

суха́рь

dried-up man

3. суха́рь TEC:

суха́рь

sliding block

стира́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, стере́ть perf VERBE trans

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

wipe off

стира́ть

clean

стира́ть

efface

стира́ть пыль

dust (off)

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

erase

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

grind

4. стира́ть INFOR:

стира́ть

delete

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

make mincemeat (out) of someone

стере́ть с лица́ земли́

raze to the ground

стере́ть с лица́ земли́

wipe sb off the face of the earth

стихи́|я <-и> SUBST f (приро́дная си́ла)

стихи́я

element

защи́та от стихи́й

protection from elements

защи́та от стихи́й (ры́нка)

natural force

быть в свое́й стихи́и

be in one's element

быть о́тданным во власть стихи́й

be exposed to the malice of winds and weather

па́ха|рь <-ря> SUBST m

па́харь

ploughman

па́харь

plowman

за́втрак па́харя

ploughman's lunch

зна́ха|рь <-ря> SUBST m, зна́харк|а <-и> SUBST f

зна́харь

sorcerer

зна́харь

healer

зна́харь péj

quack

зна́харь péj

doctor

глуха́|рь <-ря́> SUBST m ZOOL

глуха́рь

capercaillie

глуха́рь

wood grouse

те́терев-глуха́рь

black grouse

стиль <сти́ля> SUBST m

стиль

style

стиль

fashion

стиль INFOR

style

витиева́тый стиль

florid style

стиль рекла́мы

style of advertising

стиль произноше́ния

style of pronunciation

стиль руково́дства [или управле́ния]

management style

стиль жи́зни

style of life

характе́рный стиль

distinguished style

пла́вание во́льным сти́лем

free-style swimming

но́вый/ста́рый стиль

new/old style

отсу́тствие сти́ля

absence of style

встарь ADV

встарь

formely

встарь

in the days of old

живу́т как встарь

they live as in olden times

тварь <тва́ри> SUBST f

1. тварь устар fam (живо́е существо́):

тварь

creature

бесслове́сная тварь

dumb thing

земны́е тва́ри

living creatures

неразу́мные тва́ри

unreasonable beasts

2. тварь вульг (по́длый челове́к):

тварь

mean thing

тварь прода́жная

mercenary creature

дика́|рь <-ря́> SUBST m, дика́рк|а <-и> SUBST f

дика́рь

savage

дика́рь (отдыха́ющий)

independent holidaymaker

дика́рь fig

shy [or unsociable] person

су́да|рь <-ря> SUBST m, суда́рын|я <-и> SUBST f (обраще́ниe)

су́дарь

sir

су́дарь

madam

то́ка|рь <-ря> SUBST m

то́карь

turner

у́тва|рь <-ри> SUBST f без plur

у́тварь

utensils plur

дома́шняя у́тварь

housewares plur

пи́са|рь <-ря> SUBST m

пи́сарь

clerk