Traductions de „сыре“ dans le dictionnaire russe » anglais

сыр <сы́ра> SUBST m кулин

сыр

cheese

пла́вленый сыр

processed cheese

сли́вочный/копчёный сыр

cream/smoked cheese

сыр рокфо́р/че́ддер

Roquefort/cheddar cheese

бутербро́ды с сы́ром и ветчино́й

cheese and ham toasties

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live in clover

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live off the fat of the land

сы́ро ADV как сказуемое

сы́ро

it is damp

на у́лице сы́ро и прохла́дно

it is damp and cool in the street

сыре́|ть <-ю, -ешь> imperf, отсыре́ть perf VERBE intr

сыре́ть

get damp

дрова́ отсыре́ли

the fire wood got damp

сыр|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. сыро́й (вла́жный):

сыро́й

damp

сыра́я ко́мната

damp room

2. сыро́й (неварёный):

сыро́й

raw

сыро́й

uncooked

сыро́е мя́со

raw [or red] meat

сыра́я нефть

crude (oil)

сыро́е яйцо́

rqw egg

сыр|о́к <-ка́> SUBST m

сыро́к

(packaged) processed cheese

творо́жный сыро́к

sweet curd cheese

сырь|ё <-я́> SUBST nt

сырьё

raw materials

добы́ча приро́дного сырья́

resource production

втори́чное сырьё

secondary raw materials

запа́сы промы́шленного сырья́

stocks of raw materials

исто́чник сырья́

source of raw materials

сыск <сы́ска> SUBST m (ро́зыск престу́пников)

сыск

criminal detection

сын <сы́нa> SUBST m

сын

son

мла́дший сын

younger son

блу́дный сын

prodigal son

сыны́ ро́дины

native sons

сыч <сыча́> SUBST m ZOOL

сыч

horned owl

сиде́ть как сыч

look gloomy

сыпь <сы́пи> SUBST f MÉD

сыпь

rash

пюре́ <незим> SUBST nt

пюре́

purée

го́р|е <-я> SUBST nt

1. го́ре (печа́ль):

го́ре

grief

го́ре

sorrow

2. го́ре (несча́стье):

го́ре

misfortune

го́ре

trouble

„Го́ре от ума́“ LIT

Woe from Wit

к моему́ го́рю

to my sorrow

с го́рем попола́м

hardly

с го́рем попола́м

with difficulty

ему́ и го́ря ма́ло

he couldn't care less

с го́ря

with grief

быть в го́ре

grieve

го́ре мне!

woe is me!

каре́ <неизм> SUBST nt

1. каре́ MILIT:

каре́

square formation

2. каре́ (в ка́ртах):

каре́

four of a kind

3. каре́ (стри́жка):

каре́

bob

вы́рез каре́

square neck

кюре́ <неизм> SUBST m

кюре́

curé

мо́р|е <-я> SUBST nt

мо́ре

sea

мо́ре огне́й

sea of flames

вну́треннее мо́ре

closed sea

вы́йти в откры́тое мо́ре

take to the open sea

тире́ <неизм> SUBST nt

тире́

dash

срез <сре́за> SUBST m

1. срез (де́йствие):

срез

shea(ring)

2. срез (ме́сто):

срез

cut

3. срез MÉD:

срез

section

се́р|а <-ы> SUBST f

се́ра

sulphur (GB)

се́ра

sulfur (Am)

се́ра (ушна́я)

(ear)wax

серп <серпа́> SUBST m

серп

sickle

серб <се́рба> SUBST m, се́рбк|а <-и> SUBST f

серб

Serb

серб

Serbian