Traductions de „умудрить“ dans le dictionnaire russe » anglais

мудр|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr fam

мудри́ть

subtilise

мудри́ть

philosophize

умудря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, умудри́ться perf VERBE pron iron fam

умудря́ться

contrive

умудря́ться нахвата́ть дво́ек

manage to get too many poor marks

умудря́ться потеря́ть ключи́

manage to lose one's keys

намудр|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE intr

намудри́ть

complicate matters

так намудри́л, что тру́дно разобра́ться

you've made it so complicated that it's hard to grasp it

пу́др|ить <-ю, -ишь> imperf, напу́дрить, попу́дрить perf VERBE trans

пу́дрить

powder

пу́дрить лицо́

powder one's face

пу́дрить мозги́ кому́-ли́бо

pull the wool over sb's eyes

напу́др|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

напу́дрить → пу́дрить

Voir aussi : пу́дрить

пу́др|ить <-ю, -ишь> imperf, напу́дрить, попу́дрить perf VERBE trans

пу́дрить

powder

пу́дрить лицо́

powder one's face

пу́дрить мозги́ кому́-ли́бо

pull the wool over sb's eyes

внедря́|ть <-ю, -ешь> imperf, внедри́ть perf VERBE trans

внедря́ть

inculcate

внедря́ть

introduce

внедря́ть в пра́ктику

introduce into practice

ободря́|ть <-ю, -ешь> imperf, ободр|и́ть perf VERBE trans

ободря́ть

encourage

ободря́ть

reassure

хандр|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr (быть в мра́чном настрое́нии)

хандри́ть

mope

хандри́ть

be depressed

хандри́ть

feel down

хандри́ть не на́до!

don't feel down!

ускоря́|ть <-ю, -ешь> imperf, уско́рить perf VERBE trans

ускоря́ть

accelerate

ускоря́ть

speed up

взба́дрива|ть <-ю, -ешь> imperf, взбодри́ть perf VERBE trans

1. взба́дривать (освежа́ть):

взба́дривать

pep [or zip] sb up

холо́дный душ тебя́ взбодри́т

a cold shower will pick you up

2. взба́дривать (придава́ть сме́лости):

взба́дривать

encourage

взба́дривать

cheer up

взба́дривать до́брым сло́вом

buoy sb up by a word of encouragement

умудрён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

умудрённый

(worldly-)wise

умудрённый о́пытом

grown wise with experience

подба́дрива|ть <-ю, -ешь> imperf, подбодри́ть perf VERBE trans

подба́дривать

encourage

подба́дривать

cheer up

измеря́|ть <-ю, -ешь> imperf, изме́рить perf VERBE trans

измеря́ть

measure

измеря́ть

survey

I . остр|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, состри́ть perf VERBE trans

остри́ть

sharpen

II . остр|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, состри́ть perf VERBE intr (шути́ть)

остри́ть

make witty remarks

остри́ть

crack jokes

поощря́|ть <-ю, -ешь> imperf, поощри́ть perf VERBE trans

поощря́ть

encourage

поощря́ть

stimulate

поощря́ть молоды́е тала́нты

encourage young talents

хитр|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, схитри́ть perf VERBE intr

1. хитри́ть (поступи́ть хи́тро):

хитри́ть

be crafty

хитри́ть

use cunning

2. хитри́ть fam (проявля́ть изворо́тливость):

хитри́ть

dodge

хитри́ть

palter

не хитри́!

don't dodge!

багр|и́ть <-ю́, и́шь> imperf, обагр|и́ть perf VERBE trans

багри́ть

dye

багри́ть

colour

багри́ть

tinge

кро́вью обагри́л он алта́рь

the altar was tinged with his blood

ве́р|ить <-ю, -ишь> imperf, пове́рить perf VERBE intr

ве́рить

believe

ве́рить (доверя́ться)

trust

ве́рить кому́-ли́бо на́ слово

take sb's words on trust

тебе́ никто́ не пове́рит

nobody will believe you

вздо́р|ить <-ю, -ишь> imperf, повздо́рить perf VERBE intr fam

вздо́рить

have a quarrel

вздо́рить

have a squabble

они́, бы́ло, повздо́рили, но пото́м успоко́ились

at first they squabbled but then calmed down