Traductions de „čigáv“ dans le dictionnaire slovène » allemand

čigáv <-a, -o> PRON

1. čigav (vprašalni, nedoločni):

čigav

wessen

čigáv avto je to?

wessen Auto ist das?

vedel sem, čigáv je bil glas

ich wusste, wessen Stimme es war

čigáv si pa ti?

zu wem gehörst du?

2. čigav (poljubnostni):

biti čigáv

jmdm gehören

če bi bila torba čigáva, ne bi ležala tukaj

wenn die Tasche jemandem gehörte, würde sie nicht hier liegen

Expressions couramment utilisées avec čigáv

biti čigáv

jmdm gehören

čigáv avto je to?

wessen Auto ist das?

čigáv si pa ti?

zu wem gehörst du?

na čigav ukàz?

auf wessen Befehl?

vedel sem, čigáv je bil glas

ich wusste, wessen Stimme es war

čigav je dežnik? - bo že od kóga

wessen Regenschirm ist das? - er wird schon jemandes sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po njem se vprašamo z vprašalnicami kakšen, kateri, čigav ter povedkom in osebkom oziroma predmetom.

sl.wikipedia.org

Po treh dneh so ga odpeljali na hipodrom in obesili za noge med dva stebra, potem pa sta dva latinska vojaka tekmovala, čigav meč se zadre globlje v njegovo telo.

sl.wikipedia.org

Pomembna reforma družinskega prava se je zgodila z dokazovanjem očetovstva brez pomoči pravne fikcije glede tega, čigav je otrok in kdo mora skrbeti zanj.

sl.wikipedia.org

S karikaturo, ki jo je narisal na enem od sestankov, je povzročil samomor kolegice, ki ji je narisal nosečniški trebuh in pripisal vprašanje, "Čigav je otrok?".

sl.wikipedia.org

Tekmovanje izhaja iz 19. stoletja, ko so kmetje tekmovali čigav konj lahko povleče težji tovor.

sl.wikipedia.org