Traductions de „gehörte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gehören* VERBE intr

1. gehören (als Eigentum, dazugehören):

gehören

pripadati

gehören

biti v lasti

das Auto gehört ihm

avto je njegov

sein Herz gehört dem Rennsport

srce mu bije za dirkanje

2. gehören (zählen zu):

gehören

spadati

gehören

soditi k/h

er gehört jetzt zur Familie

sedaj spada k družini

wo gehört das hin?

kam spada to?

3. gehören (nötig sein):

dazu gehört Mut

za to je potreben pogum

er gehört bestraft zu sein

zasluži si kazen

II . gehören* VERBE pron

gehören sich gehören:

sich gehören

spodobiti se

das gehört sich nicht

to se ne spodobi

benimm dich, wie es sich gehört!

obnašaj se, kot se spodobi!

I . hören [ˈhøːrən] VERBE intr

hören (gehorchen)

ubogati

hören (auf Rat)

poslušati

der Hund hört auf den Namen Piki

pes sliši na ime Piki

wer nicht hören will, muss fühlen Spr

kdor ne uboga, ga tepe nadloga

II . hören [ˈhøːrən] VERBE intr, trans

1. hören (allgemein):

hören

slišati

man höre und staune!

glej in se čudi!

na, hören Sie mal!

no, poslušajte!

hör mal, ...

poslušaj, ...

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

koliko vem, ste tudi Vi povabljeni

das lässt sich schon eher hören fam

to se že bolje sliši

Radio hören

poslušati radio

eine Vorlesung hören

poslušati predavanje

2. hören (erfahren):

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

dolgo se nisi nič oglasil

ich will nichts davon hören!

o tem nočem nič vedeti!

3. hören (erkennen):

hören

prepoznati

hören

uganiti

woran hörst du das?

kako to veš?