Traductions de „eher“ dans le dictionnaire allemand » slovène

eher [ˈeːɐ] ADV comp bald

1. eher (früher):

eher

prej

eher

preden

ich komme nicht eher als bis ...

ne bo me prej kot ...

2. eher (lieber):

eher

rajši

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus nehmen

rajši bi šel peš kot z avtobusom

3. eher (mehr):

eher

bolj

er ist eher klein

bolj majhen je

Voir aussi : bald

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

möglichst bald

čim prej

bald darauf

kmalu zatem

bis bald!

kmalu nasvidenje!

2. bald fam (beinahe):

bald

skoraj

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

3. bald (einmal):

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

Expressions couramment utilisées avec eher

etw eher ablehnend gegenüberstehen

kaj bolj kot ne odklanjati

er ist eher klein

bolj majhen je

das lässt sich schon eher hören fam

to se že bolje sliši

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

prej ne bom počival, dokler ...

je eher, desto/um so lieber

čim prej, tem rajši

ich komme nicht eher als bis ...

ne bo me prej kot ...

je eher ihr kommt, desto (um so) besser

prej ko prispete, boljše bo

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus nehmen

rajši bi šel peš kot z avtobusom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diejenigen aber, die eher neutrale Spiele bevorzugten, neigten auch im Straßenverkehr zu eher vorsichtigerem Fahren.

de.wikipedia.org

Die nachfolgenden Jahre verliefen eher enttäuschend für die Mannschaft.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit wurde das eher schmale Repertoire der klassischen Figuren um verschiedenste Charaktere erweitert, die oft auch Filmen oder der Comicliteratur entlehnt werden.

de.wikipedia.org

Heute dominieren Läden für eine eher zahlungskräftige Kundschaft, die zum Teil szenetypische Feinkost oder Dienstleistungen wünschen.

de.wikipedia.org

Gegenüber anderen Insekten sind aber Schaben eher weniger resistent.

de.wikipedia.org

Beide Filme sind inhaltlich jedoch eher eigenständige Filme mit jeweils komplett anderen Hintergründen zur Epidemie.

de.wikipedia.org

Der Vorderteil der Kiefer kann vergrößerte "Hundszähne" tragen, die bei einem Teil der Arten allerdings eher klein sind.

de.wikipedia.org

Seither hat sich der Schwerpunkt eher auf die Kulturgeschichte verlagert.

de.wikipedia.org

Ihre Songs beinhalten außer expliziten Äußerungen zur politischen und gesellschaftlichen Lage mitunter auch eher lyrische Aspekte.

de.wikipedia.org

Der Flug ist geradlinig, eher langsam, mit flachen, schnellen Flügelschlägen, unterbrochen von kurzen Gleitphasen, bei denen die gerundeten Flügel in leichter V-Stellung gehalten werden.

de.wikipedia.org