Traductions de „Pressespekulation“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

spekulatív|en <-na, -no> ADJ

spekulativen

spekulativ

presedlá|ti <-m; presedlal> perf VERBE

presedlati

umsatteln

presedláti na drugo fakulteto

auf eine andere Fakultät umsatteln

preséka|ti <-m; presekal> perf VERBE trans

1. presekati (razpoloviti):

presekati

durchhauen

presekati

entzweischlagen

presékati klado

den Klotz entzweispalten

presékati si ustnico

sich die Lippe aufschlagen

2. presekati (končati):

presekati

durchschlagen

presekati

durchhauen

preskúša|ti <-m; preskušal> imperf VERBE

preskušati → preizkušati:

Voir aussi : preizkúšati

preizkúša|ti <-m; preizkušal> imperf VERBE trans

preizkušati

(über)prüfen

preizkušati

testen

preizkušati (kaj novega)

ausprobieren

preizkúšati nove izdelke

neue Produkte testen

otroci preizkúšajo potrpežljivost svojih staršev

Kinder stellen die Geduld ihrer Eltern auf die Probe

I . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> imperf VERBE trans

preseljevati

(um)verlegen

preseljevati knjižnico

die Bibliothek verlegen

II . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> imperf VERBE pron

preseljevati preseljevati se:

preseljevati se

umsiedeln

preseljevati se

umziehen

preseljevati se

übersiedeln

mladi se preseljujejo v tujino

die Jugend zieht ins Ausland

presenéča|ti <-m; presenečal> imperf VERBE trans

presenečati

überraschen

presenéčati z novimi idejami

mit neuen Ideen überraschen