Traductions de „domačno“ dans le dictionnaire slovène » allemand

domáčnost <-i navadno sg > SUBST f

domačnost

Traulichkeit f

domàč <domáča, domáče> ADJ

1. domač:

domač

häuslich

domač

heimisch

domàča kuhinja

Heimküche f

prestopiti domàči prag fig

nach Hause kommen

2. domač (v domovini):

domač

heimatlich

domač

heimisch

domàče tržišče

Inlandsmarkt m

domàče tržišče

Binnenmarkt m

stopiti na domàča tla fig

in die Heimat zurückkehren

3. domač (udomačen):

domàče živali

Haustiere

4. domač (doma narejen):

domač

hausgemacht

domàč kruh

hausgemachtes Brot

5. domač (zelo blizu):

domač

heimisch

domač

(ver)traut

že čez nekaj dni je postal domàč

schon nach einigen Tagen ist er heimisch geworden

domáč|i <-ih> SUBST m plur

1. domači (družina):

domači

Familienmitglieder nt plur

2. domači SPORT (domača ekipa):

domači

Heimmannschaft f

domáče ADV

narediti po domáče

heimisch machen

domáč|en <-na, -no> ADJ

domačen

anheimelnd

domačen

vertraut

domačín (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

domačin (ka)

Einheimische(r) f(m)

domačin (ka)

Inländer(in) m (f)

dolóčno ADV

dolóčno se izraziti o čem

sich über etw klar äußern

kómično ADV

komično

komisch

počutil sem se prav kómično

ich fühlte mich wirklich komisch