Traductions de „fossiles“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

fosíl|en <-na, -no> ADJ

fosilen

fossil

fosílni energetski vir

fossiler Energieträger

fosílno gorivo

fossiler Brennstoff

fosíl <-a, -a, -i> SUBST m

1. fosil (okamneli ostanek):

fosil

Fossil nt

fosíl stonoge

Tausendfüß(l)er-Fossil nt

fosíli v jantarju

Fossilien in Bernstein

2. fosil fig (star človek):

fosil

Fossil nt

počutim se kot fosíl

ich fühle mich wie ein Fossil

nosíl|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. nosilec TEC:

nosilec

Träger m

leseni nosílec

hölzerner Träger

2. nosilec INFOR:

nosílec podatkov

Datenträger m

nosíl|en <-na, -no> ADJ

1. nosilen:

nosilen

tragend

nosílna vrv

Trageseil nt

2. nosilen BÂTI:

nosílna konstrukcija

Tragekonstruktion f

nosílna stena

tragende Wand

nosílni steber

tragende Säule

fosfát|en <-na, -no> ADJ CHIM

fosfátna rudnina

Phosphatmineral nt

fosfátno gnojilo

Phosphatdünger m

brusíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

brusilec (-ka)

Schleifer(in) m (f)

brusílec diamantov

Diamantschleifer m

prosíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

prosilec (-ka)

Bewerber(in) m (f)

prosilec (-ka)

Antragsteller(in) m (f)

prosílec za azil

Asylbewerber m

brusíl|en <-na, -no> ADJ

brusílni kamen

Schleifstein m

brusílni stroj TEC

Schleifmaschine f

krasíl|en <-na, -no> ADJ

krasílna tehnika

Ziertechnik f

krasílni predmeti

Ziergegenstände

kresíl|en <-na, -no> ADJ

kresílni kamen

Feuerstein m

kresílni kamen

Flint m

prisíl|en <-na, -no> ADJ

prisílni jopič

Zwangsjacke f

prisílna poravnava ÉCON

Zwangsvergleich m

prisílna poravnava ÉCON

Zwangsausgleich m A

síl|en <-na, -no> ADJ

silen

kraftvoll

silen

kräftig

sílen vihar

heftiger Sturm

gasíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

gasilec (-ka)

Feuerwehrmann(-frau) m (f)

gasílci so pogasili požar

die Feuerwehr löschte das Feuer

gasíl|en <-na, -no> ADJ

gasílni aparat

Feuerlöscher m

nasíl|en <-na, -no> ADJ

nasilen

gewalttätig

nasilen

gewaltsam

nasílen človek/upor

gewalttätiger Mensch/Widerstand

umreti nasílne smrti

eines gewaltsamen Todes sterben

zasíl|en <-na, -no> ADJ

1. zasilen (uporabljen v sili):

zasílni izhod

Notausgang m

2. zasilen (provizoričen):

zasilen

behelfsmäßig

zasílna rešitev

Behelfslösung f

kosíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

kosilo

Mittagessen nt

kaj bo danes za kosílo?

was gibt es heute zu Mittag?

pridite, kosílo je pripravljeno

kommt, das Essen ist fertig

nosíl|a SUBST nt

nosila plur --:

nosila

Trage f

ranjenca so odnesli na nosílih

den Verletzten haben sie auf einer Trage weggetragen