Traductions de „lästernde“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

lást|en <-na, -no> ADJ

lasten

eigen

imajo lástno hišo

sie haben ein eigenes Haus

voziti na lástno odgovornost

auf eigene Verantwortung [ali Gefahr] fahren

lástno ime LING

Eigenname m

svojega lástnega otroka je spodil iz hiše fig

sein eigenes Kind warf er aus dem Haus

lastnín|a <-enavadno sg > SUBST f

lastnina

Besitz m

lastnina

Eigentum nt

zasebna lastnína

Privateigentum nt

javna lastnína

öffentliches Eigentum

lastník (lastníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

lastnik (lastníca)

Besitzer(in) m (f)

lastnik (lastníca)

Eigentümer(in) m (f)

lastník avtomobila

Autobesitzer m

večinski lastník podjetja

mehrheitlicher Besitzer des Unternehmens

plasténk|a <-e, -i, -e> SUBST f

plastenka

Kunststoffflasche f

plastenka

Plastikflasche f

plasténka vode

eine Plastikflasche Wasser

asteroíd <-a, -a, -i> SUBST m ASTROL

asteroid

Asteroid m

asteroíd se počasi približuje Zemlji

der Asteroid nähert sich langsam der Erde

cistêrn|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. cisterna (za deževnico):

cisterna

Zisterne f

2. cisterna (valjasta posoda):

cistêrna bencina

Benzintank m

ekstêrno ADV

eksterno

auswärtig

eksterno

extern

ekstêrno ocenjevati sposobnosti

die Fähigkeiten extern bewerten

lás|en <-na, -no> ADJ

lásna sponka

Haarspange f

lásna kozmetika

Haarkosmetik f

lásni vložek

Haarteil nt

lastnorôč|en <-na, -no> ADJ

lastnoročen

eigenhändig

lastnorôčni podpis

eigenhändige Unterschrift

lastnínsk|i <-a, -o> ADJ JUR

lastnínska pravica

Eigentumsrecht nt

lastníni|ti <-m; lastninil> imperf VERBE trans JUR

lastniniti

privatisieren

lastníniti podjetje

das Unternehmen privatisieren